Rig Veda 5.64.4: Mandala 5, Sukta 64, Mantra 4

Sukta 5.64

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवाभ्यां मित्रावरुणोपमं धेयामृचा । यद्ध क्षये मघोनां स्तोतॄणां च स्पूर्धसे ॥

Recitation with translationRig Veda 5.64.4

Transliteration

yuvā́bhyāṃ mitrāvaruṇopamáṃ dheyām ṛcā́ | yád dha kṣáye maghónāṃ stotṝṇā́ṃ ca spū́rdhase ||

Translation

Euch beiden, Mitra und Varuṇa, will ich ein Lied von angemessenem Maß, eine ṛc, darbringen; denn in der Wohnstatt ringt ihr für die Freigebigen und für die Sänger.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाभ्याम्: by you two (with you two)
• युवाभ्याम्: करण
• Type: Pronoun
• Root: युव (प्रातिपदिक) < युष्मद् (युवाम्-प्रयोगः) / द्वितीयपुरुष-द्विवचन सर्वनाम

• मित्रावरुणौ: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र + वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक) (द्वन्द्व)

• उपमम्: a likeness; a fitting comparison
• उपमम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: उपम (प्रातिपदिक) < उपमा

• धेयाम्: may I place/compose
• धेयाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘to place, set, establish’

• ऋचा: with a verse
• ऋचा: करण
• Type: Noun
• Root: ऋच्/ऋचा (प्रातिपदिक) ‘ṛc, verse’

• यत्: which/that (fact that)
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• क्षये: in the dwelling; at home
• क्षये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक) < √क्षि ‘to dwell’ (निवास/आवास) अथवा ‘क्षय’ ‘abode’

• मघोनाम्: of the generous (patrons)
• मघोनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक) ‘bountiful, generous’

• स्तोतॄणाम्: of the praisers
• स्तोतॄणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक) < √स्तु ‘to praise’

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• स्पूर्धसे: you vie/contend (with them)
• स्पूर्धसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्पर्ध्/स्पूर्ध् (धातु) ‘to vie, contend, rival’