HomeRig VedaMandala 5Sukta 59Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 5.59.6: Mandala 5, Sukta 59, Mantra 6

Sukta 5.59

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Marutaḥ
Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)

ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥

té ajyeṣṭhā́ akániṣṭhāsa ud-bhído ’má-dhyamāso máhasā ví vāvṛdhuḥ | su-jātā́so jánuṣā pṛ́śni-mātaro divó maryā́ ā́ no ácchā jigātana ||

Sie sind ohne Ältesten und ohne Jüngsten, hervorbrechend, ohne Mitte; durch ihre Größe haben sie sich weithin ausgebreitet. Wohlgeboren von Geburt, Söhne der Pṛśni, Jünglinge des Himmels — kommt zu uns her, auf unseren Ruf.

तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अज्येष्ठाःnot the eldest
अज्येष्ठाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक) + नञ्-अ (अ-)
अकनिष्ठासःnot the youngest
अकनिष्ठासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootकनिष्ठ (प्रातिपदिक) + नञ्-अ (अ-)
उद्भिदःbursting forth; breaking out
उद्भिदः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootउद्-भिद् (धातु √भिद् ‘भेदने’) → उद्भिद् (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधारः)
अमध्यमासःnot the middle (ones)
अमध्यमासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक) + नञ्-अ (अ-)
महसाby (their) greatness/might
महसा:
करण
TypeNoun
Rootमहस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
विapart; widely; forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वावृधुःthey have grown; have increased
वावृधुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने) ; परस्मैपदम्
सुजातासःwell-born
सुजातासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन् ‘जन्मनि’ + क्त)
जनुषाby birth
जनुषा:
करण
TypeNoun
Rootजनुस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
पृश्निमातरःhaving Pṛśni as mother
पृश्निमातरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृश्नि-मातर् (समासः; पृश्नि + मातृ)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
मर्याःyoung men; heroes
मर्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्य (प्रातिपदिक)
towards; hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अच्छtowards; to
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
जिगातनcome; go (hither)!
जिगातन:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे) ; परस्मैपदम्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App