Rig Veda 5.52.17: Mandala 5, Sukta 52, Mantra 17

Sukta 5.52

Rishi: Atri (Atraya tradition) — commonly associated with Mandala 5 hymns

Devata: Maruts (givers of rādhas; donors of light and force)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.52; verse-level confirmation recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

Recitation with translationRig Veda 5.52.17

Transliteration

saptá me saptá śākína ékam-ekā śatá daduḥ | yamúnāyām ádhi śrutám úd rā́dho gávyam mṛje ní rā́dho aśvyám mṛje ||

Translation

Sieben und wiederum sieben Mächtige gaben mir, ein jeder hundertfach. An der Yamunā, gestützt auf das wahrhaft Vernommene, richte ich die Gabe der leuchtenden Herden auf; in mir befestige ich die Gabe der Rossekraft.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (संख्या-विशेषण) — ‘मे’ इत्यस्य सह
• Type: Noun (Numeral)
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• मे: of me / my
• मे: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (संख्या-विशेषण) — ‘शाकिनः’ इत्यस्य सह
• Type: Noun (Numeral)
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• शाकिनः: the able/strong ones
• शाकिनः: कर्तृ (ददुः इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शाकिन् (प्रातिपदिक; ‘शक्’ धातोः शक्तिमान्/समर्थः इत्यर्थे)

• एकम्: one
• एकम्: कर्म (ददुः)
• Type: Noun (Numeral)
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• एका: one (single)
• एका: विशेषण (शता इत्यस्य)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• शता: a hundred
• शता: कर्तृ (ददुः) — ‘एका शता’ = ‘one hundred’
• Type: Noun (Numeral)
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• ददुः: they gave
• ददुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) ‘to give’

• यमुनायाम्: in/on the Yamunā
• यमुनायाम्: अधिकरण (स्थान) — ‘यमुनायाम्’
• Type: Noun
• Root: यमुना (नदी-नाम; प्रातिपदिक)

• अधि: upon / over
• अधि: अधिकरण-सम्बन्धे सहायकम्
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• श्रुतम्: heard / famed
• श्रुतम्: कर्म/विषय (श्रुतम् = ‘heard/renowned thing’)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृत्-प्रातिपदिक; PPP)

• उत्: up / out
• उत्: क्रियाविशेषण/उपसर्ग (मृजे)
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/अव्यय)

• राधः: bounty / gift
• राधः: कर्म (मृजे)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक; ‘gift, bounty, wealth’)

• गव्यम्: bovine / of cattle
• गव्यम्: विशेषण (राधः)
• Type: Adjective
• Root: गव्य (प्रातिपदिक; ‘from cows, bovine; cattle-wealth’)

• मृजे: I obtain / I make (for myself)
• मृजे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु) ‘to wipe/clean; to make bright; to win/obtain (Vedic)’

• नि: down / fully
• नि: क्रियाविशेषण/उपसर्ग (मृजे)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• राधः: bounty / gift
• राधः: कर्म (मृजे)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• अश्व्यम्: equine / of horses
• अश्व्यम्: विशेषण (राधः)
• Type: Adjective
• Root: अश्व्य (प्रातिपदिक; ‘equine; consisting of horses; horse-wealth’)

• मृजे: I obtain / I make (for myself)
• मृजे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु)