Rig Veda 5.51.7: Mandala 5, Sukta 51, Mantra 7
Sukta 5.51
सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥
sutā́ indrā́ya vāyáve sómāso dádhyāśiraḥ | nímnaṃ ná yánti síndhavo ’bhí práyaḥ ||
Die für Indra und Vāyu ausgepressten Somas, mit dadhyāśir (geronnener Milchmischung) vermengt, strömen zum Opfergut (prayaḥ) hin, wie Flüsse zur Tiefe eilen.
Soma offering context; suitable for Soma-pressing and invitatory recitation for Indra-Vāyu in Soma rites (e.g., Agniṣṭoma-related sequences)
R̥ta as ordered flow (inevitable movement of energies to their truth-place), Ananda (delight) as nourishment of the being, integration of mind-force (Indra) and life-force (Vāyu)
The river-to-depth simile expresses ṛta as a natural law: prepared energies move toward their true end.
Purified mixture supports truthful illumination (Indra) and truthful life-movement (Vāyu).
Waters/flows returning to depth: cyclic return to the source; manifestation and re-absorption mirrored inwardly.
Aurobindonian symbolic cosmology: waters as consciousness-flows; depth as foundational Ananda/Being.
Rivers = currents of prāṇa and experience; depth = stable base-consciousness; Soma = bliss; curd-mixture = clarifying sattva that steadies delight.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘flow-to-the-deep’ mythologem: like rivers to the oceanic depth, the pressed Soma streams move inevitably toward prayaḥ (delight/nourishment). Mythically, the offering is a living current seeking its divine receptacle; psychologically, disciplined energies run toward the depth of being where bliss can be received.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vāyú- aligns with PIE *h₂weh₁- ‘to blow’ (cf. Latin ventus, English wind via Germanic *windaz from PIE *h₂weh₁-nto-). síndhu- as ‘river’ has debated etymology; its wide Indo-Iranian distribution (Avestan hindu-) marks an inherited hydronymic term. The verbal yanti ‘they go’ from √yā corresponds to PIE *h₁ey- ‘to go’ (cf. Greek eîmi).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer positions himself as one who prepares and directs the inner Soma (expressed delight) toward Indra and Vāyu, inviting their joint action: Indra clarifies and breaks resistance; Vāyu carries and intensifies the movement. The reciprocity is implicit: the offering-current (human effort) calls down prayaḥ (divine sustaining delight) as the return-gift.
Allow purified joy to descend into depth; unify breath and illumined mind around a steady sweetness.
anāhata to sahasrāra axis (sweetness rising, depth stabilizing); grounding into mūlādhāra as ‘nimna’ (depth)
lengthened exhale (e.g., 4 inhale / 8 exhale) to encourage ‘flow to depth’
spacious, flowing, deepening
Chant once, then sit with the image of inner rivers (thoughts, breaths, feelings) naturally moving into a still deep lake. Do not push; refine the ‘mixture’ by gentle sincerity and clarity, then let settling happen.
Rigvedic accents; Jagatī requires sustained pitch discipline across longer pādas.
Keep the simile ‘nimnaṃ na yanti sindhavaḥ’ as a single flowing unit; avoid chopping into small pauses.
dadhyāśiraḥ: clear dhy cluster; long ā; retroflex ṣ, sindhavo: pronounce dh as aspirated; v as soft labiodental, nimnaṃ: nasalization on final ṃ, do not add extra vowel, ’bhi prayaḥ: light avagraha; keep pr cluster crisp
broad, flowing, resonant
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
