Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

Agni, komm mit allen hilfreichen Mächten zum Trank des ausgepressten Soma; komm mit den Göttern, um die Opfergabe zu gewähren, damit das Opfer recht dargebracht werde.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

O Seher‑Feuer, komm mit den Sehern, den Gefährten der Morgenfahrt; komm mit den Göttern zum Soma‑Trank, damit in uns die Bewegung zur Morgenröte sich erfülle.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

Dieser Soma, ausgepresst und in der Schale bereitet, wird ringsum in das aufnehmende Gefäß (amatre) gegossen – lieb dem Indra und dem Vāyu.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

Indra und Vāyu, des Trankes dieser ausgepressten Somas seid ihr würdig. Genießt sie, ihr zwei Makellosen, und tretet ein in das dargebrachte Opfergut (prayaḥ).

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

Die für Indra und Vāyu ausgepressten Somas, mit dadhyāśir (geronnener Milchmischung) vermengt, strömen zum Opfergut (prayaḥ) hin, wie Flüsse zur Tiefe eilen.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

In einem Einklang mit allen Göttern, in einem Einklang mit den Aśvins und mit Uṣas (der Morgenröte), komm her, o Agni, auf Atris Weise; am gepressten Soma freue dich.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

In einem Einklang mit Mitra und Varuṇa, in einem Einklang mit Soma und Viṣṇu, komm her, o Agni, auf Atris Weise; am gepressten Soma freue dich.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

In einem Einklang mit den Ādityas und den Vasus, in einem Einklang mit Indra und Vāyu, komm, o Agni, auf Atris Weise; am gepressten Soma freue dich.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

Zum Heil rufen wir Vāyu an; zum Heil Soma, den Herrn des Werdens der Welt; zum Heil rufen wir Bṛhaspati mit all seinem Gefolge. Mögen die Ādityas uns zu Mächten des Heils werden.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

Mögen alle Götter uns heute zum Heil sein; möge Vaiśvānara, der gütige Agni, uns zum Heil sein. Mögen die Ṛbhus uns zum Heil behüten; möge Rudra unser Heil vor der krummen Macht des Unheils bewahren.

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

Heil von Mitra und Varuṇa; Heil von Pathyā-Revatī. Heil uns von Indra und von Agni; o Aditi, schaffe uns Heil.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

Heilvoll mögen wir dem Pfad folgen, wie Sonne und Mond in ihrem sicheren Lauf. Wieder gebend, nicht niederstreckend, im Erkennen wachsend – mögen wir zusammenkommen zu einem einträchtigen Ankommen.