Rig Veda 5.51.10: Mandala 5, Sukta 51, Mantra 10

Sukta 5.51

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Agni (with Ādityas, Vasus, Indra, Vāyu as accompanying powers)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

Recitation with translationRig Veda 5.51.10

Transliteration

sajū́r ādityáir vásubhiḥ sajū́r índreṇa vāyúnā | ā́ yāhy agne atrivát suté ráṇa ||

Translation

In einem Einklang mit den Ādityas und den Vasus, in einem Einklang mit Indra und Vāyu, komm, o Agni, auf Atris Weise; am gepressten Soma freue dich.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सजूः: together, in company
• सजूः: Adhikaraṇa (सहभाव/सहचर्य-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: सजूस् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘सह + जूः/जुष्’ परम्परागत) अथवा सजूस्- (निपात)

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with the Vasus
• वसुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सजूः: together
• सजूः: Adhikaraṇa (सहभाव)
• Type: Indeclinable
• Root: सजूस् (अव्यय)

• इन्द्रेण: with Indra
• इन्द्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वायुनā: with Vāyu
• वायुनā: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (here)
• आ: — (क्रियाविशेषक/उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• याहि: come!
• याहि: — (आह्वान-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna/Āmantraṇa (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अत्रिवत्: like Atri / in Atri’s manner
• अत्रिवत्: Adhikaraṇa (रीति/प्रकार)
• Type: Adjective
• Root: अत्रि + वत् (तद्धित ‘-वत्’)

• सुते: at the pressed (Soma), at the Soma-pressing
• सुते: Adhikaraṇa
• Type: Participle (Adjective/Noun)
• Root: सुत (√सु ‘to press/express (Soma)’; क्त-प्रत्यय)

• रण: (ritual cry) ‘raṇa!’ / exclamation in invocation
• रण: —
• Type: Indeclinable (Vedic exclamation) / Noun (contextual)
• Root: रण (प्रातिपदिक) / √रण् (धातु) (वेदे ‘रण’ इति निपातवत्/आह्वान)