Rig Veda 5.41.20: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 20

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya) (medium certainty)

Devata: Devī/Aditi as the pouring nourishing power (contextual continuation)

Chandas: Anuṣṭubh-like short cadence (exact meter uncertain due to brevity; verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

सिषक्तु न ऊर्जव्यस्य पुष्टेः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.41.20

Transliteration

síṣaktu na ūrjavyásya puṣṭéḥ ||

Translation

Möge es in uns eingegossen werden – das Anwachsen der kraftvollen Fülle und die nährende Puṣṭi, die unser Sein aufbaut.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सिषक्तु: may (he/it) bestow / attach / grant
• सिषक्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सञ्ज् (सज्) / √सक्त् (वेद. ‘to attach, join, bestow’) → सिषक्ति

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (recipient; dative sense in Vedic usage) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऊर्जव्यस्य: of the strengthening/nourishing (one/thing); of vigor
• ऊर्जव्यस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: ऊर्जव्य- (ऊर्ज् ‘strength, sap, nourishment’ + -व्य) (प्रातिपदिक)

• पुष्टेः: of nourishment / prosperity
• पुष्टेः: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: पुष्टि- (from √पुष् ‘to thrive, nourish’) (प्रातिपदिक)