Rig Veda 5.41.19: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 19

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya) (medium certainty)

Devata: Ilā; optionally Urvaśī (with rivers as associated powers)

Chandas: Jagatī (probable; verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि न इळा यूथस्य माता स्मन्नदीभिरुर्वशी वा गृणातु । उर्वशी वा बृहद्दिवा गृणानाभ्यूर्ण्वाना प्रभृथस्यायोः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.41.19

Transliteration

abhí na íḷā yū́thasya mātā smánnadī́bhir urváśī vā gṛṇātu | urváśī vā bṛhaddívā gṛṇānā́bhyū́rṇvānā prábhṛthasyā́yoḥ ||

Translation

Möge Ilā, die Mutter der Herden, über uns sprechen; oder möge Urvaśī mit den Flüssen für uns singen. Urvaśī, weit wie der Himmel, singend, möge uns umhüllen—uns einhüllend—mit der erhobenen Traglast der Opfergabe und ihrer Fülle.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इळा: Iḷā (goddess of invocation/refreshment)
• इळा: कर्तृ
• Type: Noun (proper/ritual deity)
• Root: इळा (प्रातिपदिक)

• यूथस्य: of the troop / herd / company
• यूथस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: यूथ (प्रातिपदिक)

• माता: mother
• माता: कर्तृ (इळाया विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• स्मत्: from us
• स्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नदीभिः: with/through the rivers
• नदीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• उर्वशी: Urvaśī (apsaras)
• उर्वशी: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: उर्वशी (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• गृणातु: let (her) praise / sing
• गृणातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गृ (गृणाति) / √गॄ (स्तुति)

• उर्वशी: Urvaśī
• उर्वशी: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: उर्वशी (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• बृहद्दिवा: with the great heaven / in the great sky
• बृहद्दिवा: करण/अधिकरण (instrumental/locative sense)
• Type: Adjective + Noun (compound)
• Root: बृहद् + दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• गृणाना: praising, singing
• गृणाना: कर्तृ (उर्वशी-विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √गॄ (स्तुति) → गृणान (शतृ/शानच्)

• अभि: towards, over
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• ऊर्ण्वाना: covering, enveloping
• ऊर्ण्वाना: कर्तृ (उर्वशी-विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √वृ (आवरणे) / वैदिक √ऊर्णु (to cover, wrap) → ऊर्ण्वान (शानच्)

• प्रभृथस्य: of the offering / of the gift brought forth
• प्रभृथस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: प्र-भृत (प्रातिपदिक; ‘bringing forth, offering, gift’)

• अयोः: of the two iron (implements) / in the two metals
• अयोः: सम्बन्ध/अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अयस् (प्रातिपदिक)