Rig Veda 5.39.4: Mandala 5, Sukta 39, Mantra 4
Sukta 5.39
मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥
maṃhíṣṭhaṃ vo maghónāṃ rājā́naṃ carṣaṇīnā́m | índram úpa práśastaye pūrvī́bhir jujuṣe gíraḥ ||
Indra, den Freigebigsten unter den Freigebigen, den König der Menschengeschlechter, nahen wir zur Preisung; an uralten Gesängen hat er Gefallen, die Worte des Rishi nimmt er an.
Formal approach (upa) to Indra for praśasti; fits the praise-cycle in Soma offerings where ancient formulas are reactivated.
mantra as nourishment (giraḥ accepted by the deity), divine kingship as ordering of inner faculties (rājā of carṣaṇi)
Indra’s kingship is the right rule of illumined force establishing ṛta in the human field.
Ancient utterances carry satya-śakti—truth-power that remains effective across time.
Sustaining and governing the formed world by conscious leadership; increase through alignment.
Integral reading: psychic governance—illumined mind as ruler of the inner multiplicity.
Kingdom/peoples = inner faculties; approach and praise = conscious alignment; ancient speech = deep memory of truth in the being.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as king and supreme giver: the mythic sovereignty of the thunderer becomes an inner sovereignty—he rules the ‘peoples’ (faculties, energies) and dispenses increase. The acceptance of ancient hymns shows continuity of the sacred speech that sustains divine action.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- rājān- connects with the Indo-European theme of rulership and brightness (cf. Latin rēx from *h₃rḗǵs, though Sanskrit rāj- is a distinct but comparable royal root). √juṣ ‘enjoy’ reflects inherited sacral ‘taste/accept’ metaphors for offering reception.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi ‘approaches’ (upa) with praśasti; Indra reciprocally ‘enjoys/accepts’ (jujuṣe) the giraḥ. This is a mutual feeding: speech strengthens the god’s manifestation; the god’s bounty strengthens the human collective.
Establish inner sovereignty of clarity; offer speech/thought as praise to the higher intelligence.
ājñā (governing insight)
Slow nasal breathing; chant on exhale to cultivate steadiness.
Quiet authority; ordered mind.
Begin practice by invoking Indra as the ‘king’ within; let scattered impulses become ‘subjects’ aligned to a single luminous intention; rest briefly in silence after chanting.
Ṛgvedic accenting; keep indram prominent; maintain even triṣṭubh pulse.
Slightly lift on maṃhiṣṭham and rājānam; soften into jujuṣe giraḥ to convey acceptance/delight.
maṃhiṣṭham: anusvāra ‘ṃ’ before ‘h’—nasalize lightly, carṣaṇīnām: retroflex ‘ṣ’, long ī, jujuṣe: repeated ‘ju’—keep crisp, not slurred
Steady, dignified, devotional yet firm.
6
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
