Rig Veda 5.3.12: Mandala 5, Sukta 3, Mantra 12

Sukta 5.3

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.3)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इमे यामासस्त्वद्रिगभूवन्वसवे वा तदिदागो अवाचि । नाहायमग्निरभिशस्तये नो न रीषते वावृधानः परा दात् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.3.12

Transliteration

imé yāmā́sas tvadrík abhūvan vásave vā tád id ā́go avāci | nā́hā́yam agnír abhíśastaye no ná rī́ṣate vāvṛdhānáḥ párā dāt ||

Translation

Diese Gänge, diese Bahnen, haben sich dir zugewandt — dem Guten (Vasu); das eben wird als unsere Schuld ausgesprochen. Doch dieser Agni ist nicht für unsere Verwünschung: wachsend wird er nicht verletzt — er treibt sie von uns hinweg.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यामासः: courses/paths (journeys, goings)
• यामासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: याम (प्रातिपदिक)

• त्वत्: from you
• त्वत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋगभूवन्: became hymns / became ṛc-verses
• ऋगभूवन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ऋग् + भू (धातु)

• वसवे: for the good one (Vasu/Agni as benefactor)
• वसवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वा: or/indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: just/indeed
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• आगः: offence/sin
• आगः: Karma
• Type: Noun
• Root: आगस् (प्रातिपदिक)

• अवाचि: was spoken/was uttered
• अवाचि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• अहायम्: I abandoned/left
• अहायम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हा (धातु)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अभिशस्तये: for (being) reviled/for accusation/curse
• अभिशस्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अभिशस्ति (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• रीषते: is harmed / suffers injury
• रीषते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रीष् (धातु)

• वावृधानः: growing, waxing (in strength)
• वावृधानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: वृध् (धातु)

• परा: away, forth
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• दात्: may he give / let him grant
• दात्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)