Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 7›Mantra 11
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.7.11: Mandala 4, Sukta 7, Mantra 11

Sukta 4.7

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Agni (in union with Vāta)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)

तृषु यदन्ना तृषुणा ववक्ष तृषुं दूतं कृणुते यह्वो अग्निः । वातस्य मेळिं सचते निजूर्वन्नाशुं न वाजयते हिन्वे अर्वा ॥

Transliteration

tṛṣú yád ánnā tṛṣúṇā vavákṣa tṛṣúṃ dūtáṃ kṛṇute yáhvo agníḥ | vā́tasya meḷíṃ sacate ni-jū́rvan āśúṃ ná vājayate hinvé árvā ||

Translation

Wenn er, von brennendem Durst, unter den Speisen herangewachsen ist, macht der stürmische Agni sich selbst zum dürstenden Boten. Er verbindet sich mit dem Ansturm des Windes; vorwärts drängend treibt er wie ein schneller Hengst zum Gewinn der Fülle.

Word by Word
तृ॒षुin/among the thirsty (ones)
तृ॒षु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootतृष् (प्रातिपदिक: तृषु-)
यत्which/that
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्नाfoods, nourishment
अन्ना:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
तृ॒षुणा॑with/through the thirsty one (as means/associate)
तृ॒षुणा॑:
करण
TypeNoun
Rootतृषु (प्रातिपदिक)
व॒वक्ष॑has conveyed / has carried
व॒वक्ष॑:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु; परस्मैपद)
तृ॒षुंthe thirsty one
तृ॒षुं:
कर्म
TypeNoun
Rootतृषु (प्रातिपदिक)
दू॒तंmessenger
दू॒तं:
कर्म
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
कृ॑णुतेmakes, fashions
कृ॑णुते:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु; आत्मनेपद)
य॒ह्वःmighty, impetuous
य॒ह्वः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयह्व (प्रातिपदिक)
अ॒ग्निःAgni (fire)
अ॒ग्निः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वात॑स्यof the wind
वात॑स्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
मे॒ळिंmeeting, encounter, joining
मे॒ळिं:
कर्म
TypeNoun
Rootमेळि (प्रातिपदिक; वैदिक)
स॑चतेassociates with, follows
स॑चते:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु; आत्मनेपद)
नि॒जूर्व॑न्pressing on, hastening on (down/forward)
नि॒जूर्व॑न्:
कर्ता (विशेषण)
TypeParticiple
Rootनि + जूर्व्/जुर्व् (धातु; कृदन्त)
आ॒शुंswift
आ॒शुं:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
वा॒जयतेdrives on, impels (to win/prize)
वा॒जयते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवाजय् (धातु; परस्मैपद)
हि॒न्वेsets in motion, urges
हि॒न्वे:
क्रिया
TypeVerb
Rootहिन्/हिन्व् (धातु; आत्मनेपद)
अर्वा॑the steed, horse
अर्वा॑:
कर्ता
TypeNoun
Rootअर्वन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play