Rig Veda 4.58.10: Mandala 4, Sukta 58, Mantra 10

Sukta 4.58

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.58)

Devata: Devatāḥ (collective divine powers); associated imagery of ghṛta/madhu streams

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्यर्षत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.58.10

Transliteration

ábhyàrṣata suṣṭutíṃ gávyam ā́jim asmā́su bhadrā́ dráviṇāni dhatta | imáṃ yajñáṃ nayata devátā no ghṛtásya dhā́rā mádhumat pavante ||

Translation

Strömt (zu uns) mit dem wohlgefügten Lobgesang, mit lichtem Gewinn und sieghafter Fülle; legt in uns die heilsamen Reichtümer des Seins nieder. Führt dieses unser Opfer, o göttliche Mächte; und mögen die Ghṛta-Ströme, honigsüß, reinigend dahinströmen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग)

• अर्षत: flowed/ran
• अर्षत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऋष् (अर्षति)

• सुष्टुतिम्: well-formed praise (hymn)
• सुष्टुतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तुति (स्तु)

• गव्यम्: pertaining to cows; bovine
• गव्यम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गव्य (गो)

• आजिम्: race, contest, course
• आजिम्: Karma (सुष्टुतिम्/… का विशेष्य-भावः) अथवा गन्तव्य-भावः
• Type: Noun
• Root: आजि

• अस्मासु: among us, in us
• अस्मासु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• भद्राः: auspicious, good
• भद्राः: Kartā (धत्त इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: भद्र

• द्रविणानि: wealths, riches
• द्रविणानि: Kartā (भद्राः इत्यनेन विशेषितम्)
• Type: Noun
• Root: द्रविण

• धत्त: place, bestow
• धत्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• नयत: lead, conduct
• नयत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (नयति)

• देवताः: O deities / the divine powers
• देवताः: Kartā (नयत इत्यस्य; संबोधनार्थेऽपि ग्रहणीयम्)
• Type: Noun
• Root: देवता

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• घृतस्य: of ghee
• घृतस्य: सम्बन्ध (धाराः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: घृत

• धाराः: streams
• धाराः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धारा

• मधुमत्: honeyed, sweet
• मधुमत्: Karaṇa/विशेषण (पवन्ते इत्यस्य; ‘sweetly, with honey’)
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (मधु + मतुप्)

• पवन्ते: flow, stream, purify themselves
• पवन्ते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (पवते)