Rig Veda 4.43.6: Mandala 4, Sukta 43, Mantra 6

Sukta 4.43

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सिन्धुर्ह वां रसया सिञ्चदश्वान्घृणा वयोऽरुषासः परि ग्मन् । तदू षु वामजिरं चेति यानं येन पती भवथः सूर्यायाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.43.6

Transliteration

síndhur ha vāṃ rasáyā siñcád aśvā́n ghṛṇā́ váyo 'ruṣā́saḥ pári gman | tád ū ṣú vām ajiráṃ céti yā́naṃ yéna patī́ bhávathaḥ sūryā́yāḥ ||

Translation

Sindhu, der Strom-Ozean, benetzt eure Rosse mit Saft und Süße; in strahlender Glut ziehen die rötlichen Vögel ringsum. Das ist wahrlich eure schnell dahineilende Fahrt, durch die ihr zu Herren und Gefährten der Sūryā werdet – der erleuchteten Braut.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सिन्धुः: the river Sindhu / the stream
• सिन्धुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु- (प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• वाम्: of you two / for you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• रसायाः: of the Rasa (river)
• रसायाः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रसा- (प्रातिपदिक)

• सिञ्चत्: poured, sprinkled
• सिञ्चत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु)

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व- (प्रातिपदिक)

• घृणा: glow, radiance
• घृणा: कर्तृ (सहकर्तृ/विशेषणभाव)
• Type: Noun
• Root: घृणा- (प्रातिपदिक)

• वयः: vigor, vital power
• वयः: कर्तृ (सहकर्तृ/समुच्चय)
• Type: Noun
• Root: वयस्- (प्रातिपदिक)

• अरुषासः: ruddy, tawny
• अरुषासः: कर्तृ (अश्वानाम् विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अरुष- (प्रातिपदिक)

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• ग्मन्: they went
• ग्मन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विषय
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• ऊ: and then, indeed
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: just, indeed
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• वाम्: of you two / for you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अजिरम्: swift
• अजिरम्: कर्म (यानम् विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अजिर- (प्रातिपदिक)

• चेति: is perceived / appears / comes into notice
• चेति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु)

• यानम्: vehicle, chariot
• यानम्: कर्तृ (चेति इत्यस्य) / कर्म (सन्दर्भे)
• Type: Noun
• Root: यान- (प्रातिपदिक) < √या

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• पती: (you) two lords
• पती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पति- (प्रातिपदिक)

• भवथः: you two become / are
• भवथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सूर्यायाः: of Sūryā (the Sun-maiden)
• सूर्यायाः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्या- (प्रातिपदिक)