Rig Veda 4.40.1: Mandala 4, Sukta 40, Mantra 1

Sukta 4.40

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Dadhikrāvan (primary); associated powers: Uṣas, Apas, Agni, Sūrya, Bṛhaspati, Angirasa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

दधिक्राव्ण इदु नु चर्किराम विश्वा इन्मामुषसः सूदयन्तु । अपामग्नेरुषसः सूर्यस्य बृहस्पतेराङ्गिरसस्य जिष्णोः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.40.1

Transliteration

dadhikrā́vṇa íd u nú cārkirāma víśvā ín mām uṣásaḥ sūdayantu | apā́m agnér uṣásaḥ sū́ryasya bṛ́haspáter āṅgirasásya jiṣṇóḥ ||

Translation

Nun wahrlich wollen wir Dadhikrāvan verkünden; mögen alle Uṣas, die Morgenröten, mich vorwärts treiben — die Morgenröten der Wasser, des Agni, der Sonne, des Bṛhaspati, des Aṅgirasa, des Sieghaften.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधिक्राव्णे: to Dadhikrāvan
• दधिक्राव्णे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper/name)
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक) < दधि + क्रावन् (नाम) (यज्ञीय/अश्वदेवता)

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात/प्रगृह्य-रूप)

• उ: also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)