Rig Veda 4.31.3: Mandala 4, Sukta 31, Mantra 3
Sukta 4.31
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥
Transliteration
abhī́ ṣú ṇaḥ sákhīnām avitā́ jaritṝṇā́m | śatáṃ bhavāsy ūtíbhīḥ ||
Translation
Sei wahrlich der Helfer unserer Gefährten und der Schützer der Sänger; werde uns hundertfach in deinen úti — Hilfen —, die Beistände mehrend, die den Aufstieg der Seele tragen.
Word by Word
अ॒भीtowards; unto
अ॒भी:
Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
षुindeed; pray; now
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
नःto us; for us
नः:
Sampradāna (हितार्थे ‘to/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सखी॑नाम्of (our) friends/companions
सखी॑नाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
अविताprotector; helper
अविता:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun (agent)
Rootअव् (धातु) → अवितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
जरितॄ॒णाम्of the singers/praisers
जरितॄ॒णाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun (agent)
Rootजरितृ (प्रातिपदिक) < √जर्/√जृ? ‘to praise/sing’ (Vedic: jaritṛ = praiser)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (कर्म)
TypeNumeral/Adjective
Rootशत (संख्या-प्रातिपदिक)
भवासीbe (thou); become
भवासी:
क्रिया (वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
ऊतिभिःwith aids; with protections
ऊतिभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) < √अव्/√व? ‘help, aid, protection’ (Vedic ūti)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.