Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

Mit welcher lichten Hilfe wird unser stets wachsender Freund zu uns kommen? Mit welcher — der mächtigsten śáci, uns erwählend — Kraft von Einsicht und wirksamem Vermögen?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

Wer, den máda — den Rauschen — treu, der freigebigste, wird dich mit dem Wonne-Saft sättigen und selbst die fest verschlossenen Schätze, vásu, aufbrechen?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

Sei wahrlich der Helfer unserer Gefährten und der Schützer der Sänger; werde uns hundertfach in deinen úti — Hilfen —, die Beistände mehrend, die den Aufstieg der Seele tragen.

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

Wende dich uns zu und rolle zu uns heran wie ein Rad in Bewegung, o Reiter; komm, angeschirrt mit den Niyúts, den drängenden Antrieben der Völker.

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

Denn auf der vorwärts geneigten Bahn der Krátu — der Willenskräfte — schreitest du, gleichsam Schritt um Schritt; mit uns zusammen hast du Anteil an der Sonne, an ihrem lichtvollen Bewusstsein.

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

Wenn deine Kräfte des glühenden Eifers, o Indra, sich sammeln und ihre Wirkungen in Gang setzen, dann wird die entscheidende Wendung in dir fest gegründet — und dann in der Sonne.

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

Und wahrlich nennt man dich, o Maghavan, Herr der Śacī, den Freigebigen — den Spender, der nicht zu verdunkeln ist; deine Gabe ist eine Flamme, die nicht erlischt.

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

Und wahrlich, sogleich und ringsum, dem still Gewordenen, dem Soma-Pressenden, schenkst du reichlich vielerlei Güter.

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

Denn wahrlich, nicht einmal den hundertsten Teil deiner Gunst erlangen die Trägen und Unreifen; auch werden sie keine entscheidenden Taten vollbringen.

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

Mögen uns deine hundertfachen Hilfen schützen; mögen uns deine tausendfachen Beistände behüten; mögen uns alle deine Kräfte des ersehnten Gelingens umfangen und tragen.

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

Erwähle uns hier zu deiner Freundschaft und zu unserem Heil; erwähle uns zur großen Fülle geistigen Reichtums, lichtvoll und himmelwärts.

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

Finde uns und dringe zu uns durch, o Indra, Allherr, mit dem Reichtum, der Fülle ist; umgib uns mit all deinen Hilfen.

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

Für uns mehre jene Kräfte, fern von der Hemmung — wie ein Hüter die Pferche erweitert, reich an Lichtstrahlen; mit Indras stets neuen Hilfen.

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

Unser Wagen kühner Kraft, lichtvoll und, o Indra, unerschütterlich, drängt voran, die Lichtstrahlen und die Mächte schneller Energie suchend.

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

Mache unsern Ruhm zum höchsten unter den Göttern, o Sūrya; gieße ihn am reichlichsten herab, wie von den Höhen des Himmels droben.