Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 3›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.3.8: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 8

Sukta 4.3

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni (Jātavedas) as the one who answers Maruts, Sūrya, Aditi
Chandas: Triṣṭubh (probable)

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.3.8

kathā́ śárdhāya marútām ṛtā́ya kathā́ sūré bṛhaté pṛcchyámānaḥ | práti brávo áditaye turā́ya sā́dha divó jāta-vedaś cikitvā́n ||

Wie wirst du der Schar der Maruts in ihrer Rechtordnung antworten; wie der großen Sonne, wenn man dich befragt? Antworte der schnellen Aditi und vollbringe es, o Jātavedas, der Wissende – festige die himmelwärts gerichtete Erfüllung.

कथाhow?
कथा:
—
TypeIndeclinable
Rootकथा (प्रश्नाव्यय)
शर्धायto/for the host, troop
शर्धाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशर्धा (प्रातिपदिक)
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
ऋतायto/for ṛta (cosmic order / truth)
ऋताय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootऋत (प्रातिपदिक)
कथाhow?
कथा:
—
TypeIndeclinable
Rootकथा (प्रश्नाव्यय)
सूरेto/for the Sun
सूरे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
बृहतेto/for the great (one)
बृहते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
पृच्छ्यमानःbeing asked / when questioned
पृच्छ्यमानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootप्रच्छ् (धातु) → पृच्छ्यमान (कृदन्त-प्रत्यय)
प्रतिtowards, in reply
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रवःyou speak / you say
ब्रवः:
Kriyā
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
अदितयेto Aditi
अदितये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
तुरायto/for the swift (one)
तुराय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक)
साधाtogether; rightly
साधा:
—
TypeIndeclinable
Rootसाधा (अव्यय)
दिवःof heaven
दिवः:
Sambandha
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौः)
जातवेदःO Jātavedas (Agni), knower of births
जातवेदः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक)
चिकित्वान्knowing, discerning
चिकित्वान्:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootचित् (धातु) → चिकित्वस्/चिकित्वान् (कृदन्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play