Rig Veda 4.27.1: Mandala 4, Sukta 27, Mantra 1

Sukta 4.27

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.27)

Devata: Soma/Śyena narrative (self-referential ṛṣi voice; also linked to Indra-Soma complex)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.27.1

Transliteration

gárbhe nú sán anvéṣām avedam aháṃ devā́nāṃ jánimāni víśvā | śatáṃ mā púra ā́yasīr arakṣann ádha śyéno jávasā nír adīyam ||

Translation

Schon im Schoß, suchend, erkannte ich alle Geburten der Götter. Hundert eiserne Burgen bewachten mich; dann brach ich als Śyena, der Falke, mit der Kraft der Schnelligkeit hervor und flog hinaus, den verborgenen Wissenden aus den Mauern der Gefangenschaft befreiend.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गर्भे: in the womb
• गर्भे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• नु: now/indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• सन्: being
• सन्: कर्तृ (अहं-समनाधिकरण)
• Type: Participle
• Root: अस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• अन्वेषाम्: of the seekers / of those who search
• अन्वेषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अनु + इष्/एष् (धातु; ‘अन्वेष्’ = to seek) → अन्वेष (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• अवेदम्: I found/learned; I came to know
• अवेदम्: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जनिमानि: births/origins
• जनिमानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनि/जन्मन् (प्रातिपदिक; from √जन्)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: —
• Type: Numeral
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• पुरः: before; in front
• पुरः: अधिकारण/दिशा-निर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/उपसर्गवत्; ‘in front, before’)

• आयसीः: iron (f.) / made of iron
• आयसीः: कर्तृ (रक्षन्-क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: आयस (प्रातिपदिक)

• अरक्षन्: they guarded/protected
• अरक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• अध: then/thereupon
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• श्येनः: the falcon
• श्येनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• जवसा: with speed/swiftness
• जवसा: करण
• Type: Noun
• Root: जवस् (प्रातिपदिक)

• निरदीयम्: I flew out / I darted forth (away)
• निरदीयम्: —
• Type: Verb
• Root: नि + दा (धातु)