Rig Veda 4.24.11: Mandala 4, Sukta 24, Mantra 11

Sukta 4.24

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.24.11

Transliteration

nū ṣṭutá índra nū gṛṇān á iṣáṃ jaritré nádyo na pī́peḥ | ákāri te harivo bráhma návyaṃ dhiyā́ syāma rathyáḥ sadāsā́ḥ ||

Translation

Nun gepriesen, o Indra, nun besungen, lass die Fülle des Anrufers anschwellen wie die Flüsse. Für dich, o Herr der falben Rosse, ist ein neues bráhman, ein Machtwort, bereitet; durch erwachte Einsicht mögen wir wagen-tauglich werden — immerwährende Gefährten.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now
• नू: Adhikaraṇa (काल) / वाक्योपपादक
• Type: Indeclinable
• Root: नू (नुनम्/अधुना-प्रयोगः)

• ष्टुतः: praised
• ष्टुतः: Kartā-विशेषणम् (इन्द्रस्य) / विधेय-विशेषणम्
• Type: Verb (participle)
• Root: √स्तु (स्तुति)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिकम्)

• नू: now
• नू: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: नू (नुनम्/अधुना-प्रयोगः)

• गृणानः: praising (you)
• गृणानः: Kartā-विशेषणम् (इन्द्रस्य) / सहविधेयम्
• Type: Verb (participle)
• Root: √गॄ/गृ (स्तुतौ/गायने)

• इषम्: refreshment; strength
• इषम्: Karma (what is made to swell/flow toward the singer)
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिकम्: इष् ‘refreshment, strength, impulse’)

• जरित्रे: for the singer/praiser
• जरित्रे: Sampradāna (recipient)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिकम् ‘singer, praiser’)

• नद्यः: rivers
• नद्यः: Kartā (of implied flowing/comparison)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिकम्)

• न: like; as
• न: वाक्योपपादक (comparison marker)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध/उपमा-प्रयोगः)

• पीपेः: you have made (it) abound / filled
• पीपेः: Kriyā (मुख्यक्रिया); कर्ता = त्वम् (इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति) / caus.-intensive? (Vedic reduplicated perfect)

• अकारि: I have made / I produced
• अकारि: Kriyā; कर्ता = अहम् (ऋषिः)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• ते: for you; of you
• ते: Sampradāna/सम्बन्ध (possessor/beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)

• हरिवो: O Hariva (Indra of the tawny horses)
• हरिवो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरिवत्/हरिवस् (प्रातिपदिकम्; epithet of Indra ‘having tawny steeds’)

• ब्रह्म: a sacred formulation; hymn
• ब्रह्म: Karma (object of ‘made’)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिकम्)

• नव्यम्: new; fresh
• नव्यम्: Karma-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिकम्)

• धिया: with inspired thought
• धिया: Karaṇa (instrument/means)
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिकम् ‘thought, insight, devotion’)

• स्याम: may we be
• स्याम: Kriyā; कर्ता = वयम्
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू)

• रथ्यः: chariot-worthy; skilled in the chariot
• रथ्यः: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (प्रातिपदिकम् ‘fit for the chariot; charioteer-like/able in chariot’)

• सदासाः: companions; attendants (at the rite)
• सदासाः: Kartā (predicate noun with ‘may we be’)
• Type: Noun
• Root: सदास्/सदास (प्रातिपदिकम्; Vedic ‘companions/attendants’, lit. ‘those who sit (in session)’)