HomeRig VedaMandala 4Sukta 16Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 4.16.16Mandala 4, Sukta 16, Mantra 16

Sukta 4.16

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

तमिद्व इन्द्रं सुहवं हुवेम यस्ता चकार नर्या पुरूणि । यो मावते जरित्रे गध्यं चिन्मक्षू वाजं भरति स्पार्हराधाः ॥

tám íd va índraṃ suhávaṃ huvema yás tā́ cakā́ra náryā purū́ṇi | yó mā́vate jaritré gádhyaṃ cit mákṣū vā́jaṃ bhárati spārhárādhāḥ ||

Diesen Indra, den leicht Anzurufenden, rufen wir an – ihn, der viele Taten für die Menschen vollbracht hat. Er bringt dem ergebenen Sänger, selbst aus Bedrängnis, schnell den vāja: die Fülle der Kraft, mit Reichtümern, die dem Herzen begehrenswert sind.

तम्him
तम्:
कर्म (हुवेम—आह्वानस्य विषयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
वैverily
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हुवेम)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुहवम्easy to invoke
सुहवम्:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसु-हव (प्रातिपदिक; सु + हव ‘to call’)
हुवेमlet us invoke
हुवेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) ‘आह्वाने’
यःwho
यः:
कर्ता (चकार)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (चकार)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चकारhas done, made
चकार:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ ‘करणे’
नर्याणिmanly, heroic
नर्याणि:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective (substantivized)
Rootनर्य (प्रातिपदिक; ‘नर-सम्बन्धि/वीर्यवत्’)
पुरूणिmany (deeds)
पुरूणि:
कर्म (चकार)
TypeAdjective (substantivized)
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्ता (भरति)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मावतेto one devoted to me / my ally
मावते:
सम्प्रदान (भरति)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमावत् (प्रातिपदिक; ‘मावन्’ = मम-सम्बद्ध/मम पक्षीय)
जरित्रेto the singer/praiser
जरित्रे:
सम्प्रदान (भरति)
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/√जर् ‘स्तुतौ’)
गध्यंa (spoken) hymn/utterance
गध्यं:
कर्म (चिन्मक्षू—‘even …’)
TypeNoun/Adjective
Rootगध्य (प्रातिपदिक; ‘गद्य/गाथा-सम्बद्ध’)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
मक्षूquickly
मक्षू:
TypeIndeclinable
Rootमक्षू (अव्यय)
वाजम्prize, strength, booty
वाजम्:
कर्म (भरति)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
भरतिbrings
भरति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ ‘भरणे’
स्पार्हराधाःhaving desirable gifts/bounties
स्पार्हराधाः:
कर्ता-विशेषणम्
TypeAdjective (bahuvrīhi) / Noun-compound
Rootस्पार्ह-राधस् (समास; स्पार्ह ‘desirable’ + राधस् ‘gift, bounty’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App