Rig Veda 3.53.3: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 3

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra (Kauśika)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 3.53; this verse conforms to common Triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

शंसावाध्वर्यो प्रति मे गृणीहीन्द्राय वाहः कृणवाव जुष्टम् । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदाथा च भूदुक्थमिन्द्राय शस्तम् ॥

Transliteration

śaṃsā́vādhvaryó práti me gṛṇīhí indrā́ya vā́haḥ kṛṇavāva júṣṭam | édaṃ barhír yajamānasya sī́dā́thā ca bhūd ukthám indrā́ya śastám ||

Translation

O Adhvaryu, antworte meinem Ruf und sprich das Wort der Zustimmung: Wir wollen den Opferweg, das Ausgießen (vāhaḥ), Indra angenehm und willkommen machen. Setz dich auf dieses heilige Streu (barhis) des Opferherrn; dann werde das feierliche Wort zu einem wahren Lob, für Indra geformt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शंस: praise, laudation
• शंस: Karma
• Type: Noun
• Root: शंस् (धातु) / शंस्- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• वाध्वर्यः: O Adhvaryu-priest (officiant)
• वाध्वर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाध्वर्य (प्रातिपदिक; ‘अध्वर्यु’/याज्ञिक-पुरोहित)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)