Rig Veda 3.4.10: Mandala 3, Sukta 4, Mantra 10

Sukta 3.4

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attribution for RV 3.4)

Devata: Agni (as Hotṛ/Śamitṛ) with Vanaspati invoked as ritual support

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥

Recitation with translationRig Veda 3.4.10

Transliteration

vánaspáte’vá sṛjópa devā́n agnír havíḥ śamitā́ sūdayāti | séd u hotā́ satyátaro yajāti yáthā devā́nāṃ jánimāni véda ||

Translation

O Vanaspati, Herr des Waldes, lass (das Holz) frei und bring die Götter herbei; Agni, der kundige Bereiter, richtet die Opfergabe zu. Dann opfert wahrlich der Hotṛ, der wahrhaftigere, denn er kennt die Geburten (Ursprünge und rechten Ordnungen) der Götter.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वनस्पते: O lord of the wood (O Vanaspati)
• वनस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वनस्-पति (प्रातिपदिक) < पति

• अव: down; forth; away (directive particle)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• सृज: release; let go; send forth
• सृज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सृज् (सृजति)

• उप: towards; near; up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• हविः: the oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• शमिता: the preparer/arranger (of the offering)
• शमिता: कर्ता (अग्नेः विशेषण-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: शमितृ (प्रातिपदिक) < √शम्/√शम (शमयति) ‘to prepare/arrange/quiet’

• सूदयाति: impels; sets in motion; brings (it) on
• सूदयाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सूदय्/√सूद् (सूदयति) ‘to impel, set in motion, bring on’

• सः: he
• सः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदु: indeed; just
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (निपात; emphatic)

• होता: the Hotṛ-priest (invoker)
• होता: कर्ता (सः = होता)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) < √हु (जुहोति)

• सत्यतरः: truer; most true (more true)
• सत्यतरः: विशेषण (होतुः)
• Type: Adjective
• Root: सत्यतर (प्रातिपदिक; तद्धित-तरा, comparative of सत्य)

• यजाति: worships; performs sacrifice
• यजाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यज् (यजति)

• यथा: as; in such a way that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जनिमानि: births; begettings; origins
• जनिमानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनिमन् (प्रातिपदिक) < √जन् (जनति/जायते) ‘to be born’

• वेद: knows
• वेद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेद) ‘to know’