Rig Veda 3.35.4: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 4
Sukta 3.35
ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥
bráhmaṇā te brahma-yújā yúnajmi hárī sákhāyā sadha-mā́da āśú | sthiráṁ ráthaṁ súkham indrādhi-tíṣṭhan prajā́nann vidvā́n úpa yāhi sómam ||
Mit Brahman, der Kraft des heiligen Wortes, spanne ich dir die beiden fahlen Rosse an, durch das Brahma-Joch verbunden, schnelle Gefährten für die gemeinsame Soma-Wonne. Besteige fest den standhaften, glückverheißenden Wagen, o Indra; wissend und unterscheidend, komm heran zum Soma.
Soma-yajña context (Indra-invocation at pressing; invitation to the Soma with chariot imagery typical of Śrauta Soma rites)
R̥ta (right order established by mantra-guided force), inner mastery of the instrument (ratha as embodied system), knowledge-force unity (vidvān + śakra principle implicit)
Sthira-sukha ratha is the instrument aligned to ṛta—steady, harmonious movement.
Indra as vidvān/prajānan embodies satya as discerning knowledge active in life.
The Word organizes energies so higher consciousness can descend and enjoy/empower manifestation.
Mantra-yoga and integral psychology; anticipates later ideas of śabda-śakti and stable seat (āsana) for consciousness.
Chariot = embodied system; steeds = vital currents; soma = distilled bliss; brahman = ordering vibration of truth.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘arrival of Indra’ mythologem: the god is invited to the Soma by yoking his Haris and mounting the chariot. Mythically this is the descent of victorious force to the sacrifice; psychologically it is the bringing down of illumined power into the stable embodied instrument so it may drink the delight and act.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Key verbal roots are archaic and Indo-European: √yuj ‘yoke’ (cf. Latin iungō, English yoke), √vid ‘know’ (cf. Latin videō, English wit), √sthā ‘stand’ (cf. Greek histēmi), √jñā ‘know’ (cf. Greek gignōskō in extended formations). The compounding (brahma-yújā) is characteristically old Indo-European poetic morphology supporting dense semantic packing.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Reciprocity is enacted through ‘preparation + invitation’: the seer offers brahman (mantric formation) as the means of yoking and guiding Indra’s powers, while Indra is asked to take seat in the human vehicle and partake of Soma. The rishi thus supplies ordered speech/intent (R̥ta through brahman), and the devatā supplies effective force and conscious presence (vidvān, prajānan) to fulfill the work.
Let the mantra itself be the yoking: feel sound as organizing force; invite inner discernment to sit in a stable posture and taste bliss.
viśuddha (mantric word)
Slow ujjāyī with extended exhale; mentally place ‘brahmaṇā… yunajmi’ on inhale (gather), ‘sthiraṃ rathaṃ…’ on exhale (stabilize), brief pause before ‘somam’ (taste).
Steady, luminous, quietly joyful (sattvic uplift).
1) Sit in sthira-sukha āsana. 2) Chant once slowly, feeling vibration in throat and chest. 3) Imagine energies ‘yoked’ into a single forward line. 4) Invite the inner Indra (clear discerning mind) to take the seat. 5) Rest in a subtle sweetness (soma) in the heart/head space.
Triṣṭubh with clear udatta on brahmáṇā, yunájmi, índra, vidvā́n; maintain svarita falls at phrase ends per Vedic recitation.
Keep ‘brahmaṇā te’ connected; emphasize ‘sthiraṃ rathaṃ sukham’ with measured steadiness; land gently on ‘somam’.
(brahmaṇā): hm consonant cluster, retroflex ṇ, long ā, (brahmayujā): yuj as ‘yuj’ not ‘yug’, (sadhamāde): dh voiced aspirate; long ā, (adhitiṣṭhan): clear dh; retroflex ṣṭh, (prajānan): palatal j; long ā in second syllable, (vidvām̐): nasalized ending; keep ‘dv’ cluster clear
Steady, resonant, slightly inward; sustain vowels to convey stability and delight.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
