Rig Veda 3.12.7: Mandala 3, Sukta 12, Mantra 7
Sukta 3.12
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.12)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥
Transliteration
índrāgnī ápasas pár y úpa prá yanti dhītáyaḥ | ṛtásya pathyā̀́ anu ||
Translation
O Indra und Agni, die inspirierten Gedanken ziehen voran und aufwärts, das Werk umkreisend; sie schreiten auf den Pfaden des Ṛta, dem rechten Lauf der Wahrheitsordnung folgend.
Word by Word
इन्द्राग्नीIndra and Agni
इन्द्राग्नी:
कर्तृ (प्रेषक/प्रवर्तक देवौ) / सम्बोधन
TypeNoun (dual compound)
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक)
अपसःthe works/deeds (ritual acts)
अपसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअपस् (प्रातिपदिक)
स्परिaround, about
स्परि:
अधिकारण/क्रियाविशेषण (गत्यर्थे/पर्यायार्थे)
TypeIndeclinable
Rootस्परि (निपात/उपसर्गीय अव्यय; ‘स्पृ/स्पर्श’ से संबद्ध)
उपnear, towards
उप:
क्रियाविशेषण (निकटता/उपसर्पण)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण (प्रवृत्ति/प्रागर्थ)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तिgo, proceed
यन्ति:
क्रिया (कर्तृ: अपसः)
TypeVerb
Rootया (धातु)
धीतयःinsights, hymnic thoughts
धीतयः:
कर्तृ (अपसः के सहचर/समन्वयी) / विशेष्य-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक; √धी ‘ध्यान/बुद्धि’)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘ऋत’ का
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
पथ्याthe path, the way
पथ्या:
कर्म (अनु + गम्/या के साथ ‘मार्गम्’)
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootपथ्य (प्रातिपदिक; ‘पथ’ से)
अनुalong, following
अनु:
क्रियाविशेषण (अनुगमन) / उपसर्गार्थ
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.