Rig Veda 2.34.15: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 15

Sukta 2.34

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.34.15

Transliteration

yayā́ radhráṃ pā́rayathā́ty aṃhó yayā́ nidó muñcáthá vanditā́ram | arvā́cī sā́ maruto yā́ va ūtír ó ṣú vāśréva sumatír jigātu ||

Translation

Durch jene Hilfe, mit der ihr den Gebrochenen über die Bedrängnis hinübertragt, durch jene, mit der ihr den vom Tadel Umstellten löst, obgleich er des Lobes würdig ist — zu uns wende sich diese eure Hilfe, o Maruts; zu uns komme die rechte Gesinnung, wie ein brüllender Ruf, der die Herde der Strahlen heranzieht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यया: by which (aid)
• यया: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रध्रम्: the needy/afflicted one
• रध्रम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: रध्र (प्रातिपदिक)

• पारयथ: you (pl.) carry across / save
• पारयथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ/पॄ (धातु; ‘to carry across, save’) → पारयति (णिच्)

• अति: over, beyond
• अति: उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• अंहः: from distress/sin
• अंहः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• यया: by which (aid)
• यया: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• निदः: reproaches, revilings
• निदः: कर्म
• Type: Noun
• Root: निद्/निन्द् (प्रातिपदिक: निद् ‘reproach, reviling’)

• मुञ्चथ: you (pl.) release
• मुञ्चथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु; ‘to release’)

• वन्दितारम्: the praiser / worshipper
• वन्दितारम्: कर्म
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: वन्दितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वन्द् + तृच् ‘one who praises’)

• अर्वाची: hitherward, turned toward us
• अर्वाची: विशेषण (उतिः-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: अर्वाच् (प्रातिपदिक; ‘turned hither, coming toward’)

• सा: that (she), that very
• सा: कर्ता (उतिः) / निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• या: which
• या: कर्ता (उतिः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतिः: help, protection
• ऊतिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; ‘help, aid’)

• ओ: O!
• ओ: सम्बोधन-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: ओ (निपात/सम्बोधन-अव्यय)

• षु: indeed, just
• षु: निपात (बल/निश्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात; वेदिक ‘indeed, just, now’)

• वाश्रेव: like (something) strong/vigorous
• वाश्रेव: उपमान (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective + Indeclinable
• Root: वाश्र (प्रातिपदिक; ‘strong, vigorous’) + इव (उपमा-अव्यय)

• सुमतिः: good will, favor
• सुमतिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सु- + मति (प्रातिपदिक; ‘good thought/favor’)

• जिगातु: may it come / arrive
• जिगातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु; ‘to go/come’) → जिगाति (intensive/ desiderative-like perfective in Vedic usage)