Sukta 32

Mantra 1

अस्य मे द्यावापृथिवी ऋतायतो भूतमवित्री वचसः सिषासतः । ययोरायुः प्रतरं ते इदं पुर उपस्तुते वसूयुर्वां महो दधे ॥

Mögen für diese meine Rede Himmel und Erde – dem Weg des ṛta folgend – zu Schützern werden, begierig, das Wort zu stärken. Vor jene beiden, deren Leben weiter voranschreitet, lege ich dieses uralte Lob; nach Fülle verlangend fand ich in euch große Weite.

Mantra 2

मा नो गुह्या रिप आयोरहन्दभन्मा न आभ्यो रीरधो दुच्छुनाभ्यः । मा नो वि यौः सख्या विद्धि तस्य नः सुम्नायता मनसा तत्त्वेमहे ॥

Mögen uns keine verborgenen feindlichen Mächte treffen, mögen sie unser voranschreitendes Leben nicht niederstrecken; mögen uns keine Übel bedrängen, weder nahe noch ferne. Möge unsere Freundschaft mit euch nicht zerbrechen; dies erkennend bitten wir euch mit einem auf Gnade gerichteten Sinn um jene Wahrheit eures Schutzes.

Mantra 3

अहेळता मनसा श्रुष्टिमा वह दुहानां धेनुं पिप्युषीमसश्चतम् । पद्याभिराशुं वचसा च वाजिनं त्वां हिनोमि पुरुहूत विश्वहा ॥

Mit einem Sinn ohne Groll bringe her die bereite Gefügigkeit – wie eine melkende Kuh, schwellend von ihrem Strom, die nicht versagt. Mit schnellen Schritten und antreibender Rede dränge ich dich, o Vielangerufener, zu aller Zeit: werde in uns die sieghafte Kraft.

Mantra 4

राकामहं सुहवां सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याच्छिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम् ॥

Rākā rufe ich an mit guter Anrufung, mit rechter Lobpreisung; die Glückselige höre uns, sie erwache in eigenem Selbstgewahrsein. Sie nähe die Ströme mit einer unbrechenden Nadel zusammen und schenke uns den Helden — hundertfach spendend, des gesungenen Hymnus würdig.

Mantra 5

यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रपोषं सुभगे रराणा ॥

O Rākā, mit jenen deinen lichten, wohlgestalteten Einsichten, durch die du dem Spender Reichtümer gibst — mit ihnen komm heute zu uns in guter Gesinnung, o Glückselige, frohlockend, tausendfachen Zuwachs an Fülle bringend.

Mantra 6

सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

O Sinīvālī, weitgerühmte, du bist der Götter Schwester; nimm die Opfergabe an, die ins Feuer gegossen ist. O Göttin, setze in uns die Kraft der Nachkommenschaft fest — erschaffe und begründe sie für uns.

Mantra 7

या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन ॥

Sie, die schöne Arme hat, feine Finger, gute spendende Kraft, reich an vielen Geburten des Lichts—bringt jener Volks-Herrin, Sinīvālī, die Opfergabe dar.

Mantra 8

या गुङ्गूर्या सिनीवाली या राका या सरस्वती । इन्द्राणीमह्व ऊतये वरुणानीं स्वस्तये ॥

Ob sie Guṅgū ist oder Sinīvālī, ob Rākā oder Sarasvatī—Indrāṇī rufe ich zur Hilfe, Varuṇānī zum heilsamen, weiten Wohlergehen.