HomeRig VedaMandala 2Sukta 27Mantra 17
Previous Mantra

Rig Veda 2.27.17: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 17

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Varuṇa (Āditya); with implicit āpas (Waters) as supporting power
Chandas: Triṣṭubh (probable for this closing verse; hymn-contextually Triṣṭubh predominates in RV 2.27–2.28)

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.27.17

mā́haṃ maghóno varuṇa priyásya bhūrídā́vna ā́ vidam śū́nam āpéḥ | mā́ rāyó rājan suyámād áva sthāṃ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||

O Varuṇa, möge ich nicht abfallen von der geliebten Gunst des freigebigen Gebers; möge ich das weite Glück gewinnen, das von den Wassern (Āpaḥ) kommt. O König, lass nicht die Fülle des Reichtums aus der guten Führung deines Gesetzes hinabsinken. Mögen wir das Große (Bṛhat) in der Versammlung sprechen, als Männer mit guten Helden.

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
मघोनःof the bountiful one
मघोनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (deity)
Rootवरुण
प्रियस्यof the dear (one)
प्रियस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootप्रिय
भूरिदाव्नःof the much-giving one
भूरिदाव्नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (epithet)
Rootभूरिदावन्
towards; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विदम्may I find/obtain
विदम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
शूनम्in vain; empty-handed
शूनम्:
कर्म/क्रियाविशेषण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootशून
आपेःof help/assistance
आपेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआपि
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
रायःfrom/of wealth
रायः:
सम्बन्ध/अपादान (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (रायः)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन्
सुयमात्from good restraint/discipline
सुयमात्:
अपादान
TypeNoun/Abstract
Rootसु-यम (सु + यम)
अवdown; away
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
स्थाम्you two should stand/abide
स्थाम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (ष्ठा गतिनिवृत्तौ)
बृहद्वदेमmay we speak greatly
बृहद्वदेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√वद् (वदँ व्यक्तायां वाचि)
विदथेin the rite/assembly
विदथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ
सुवीराःhaving good heroes; strong in sons/men
सुवीराः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-वीर

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App