Rig Veda 2.24.15: Mandala 2, Sukta 24, Mantra 15

Sukta 2.24

Rishi: Gṛtsamada (traditional ascription)

Devata: Brahmaṇaspati

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.24.15

Transliteration

bráhmaṇaspate su-yám asya viśváhā rāyáḥ syāma rathyò vayasvatáḥ | vīréṣu vīrā́m̐ úpa pṛṅdhi nas tváṃ yad ī́śāno bráhmaṇā véṣi me hávam ||

Translation

O Brahmaṇaspati, lenke unseren Lauf zu jeder Zeit in guter Ordnung; mögen wir voll sein an Reichtümern, die vorwärts tragen, reich an Lebenskraft. Unter Helden häufe uns Heldenstärke auf, denn du bist der Herr, der durch das Wort (brahman) auf meinen Ruf herbeikommt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रह्मणस्पते: O Lord of prayer (Bṛhaspati)
• ब्रह्मणस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (compound, vocative)
• Root: ब्रह्मन् + पति (प्रातिपदिक) (समास: षष्ठी-तत्पुरुष)

• सुयमस्य: of good control / of good guidance
• सुयमस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु-यम (प्रातिपदिक) (समास/उपसर्ग: सु + यम) अथवा सुयम (विशेषण)

• विश्वहा: always, at all times
• विश्वहा: काल-अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व + हा (अव्यय-समास; ‘सर्वदा’)

• रायः: of wealth, of riches
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक: रयि ‘wealth’)

• स्याम: may we be
• स्याम: कर्तृ (अस्मद्-समूहः, implied)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् रूप: स्याम)

• रथ्यः: fit for chariots / chariot-worthy
• रथ्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक: ‘rathya’)

• वयस्वतः: vigorous, full of strength
• वयस्वतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वयस् + वत् (प्रातिपदिक: वयस्वत् ‘vigorous, full of vitality’)

• वीरेषु: among heroes, in heroes
• वीरेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• वीरान्: heroes (men of valor)
• वीरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: क्रिया-विशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• पृङ्धि: strengthen, make thrive
• पृङ्धि: क्रिया (आज्ञा); कर्म=वीरान्
• Type: Verb
• Root: पृच्/पृङ् (धातु; वैदिक रूप) ‘to strengthen, to fill, to make thrive’

• नः: for us, our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us; contextually beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यदा: when
• यदा: काल-अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• ईशानः: as the lord, being sovereign
• ईशानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (adjectival)
• Root: ईश् (धातु) → ईशान (कृदन्त: शानच्/कानच्; ‘ruling, possessing’)

• ब्रह्मणा: by/with sacred formulation (prayer)
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वेषि: you seek/pursue
• वेषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वश्/वेष् (धातु; वैदिक) ‘to pursue/seek, to strive for; to desire’

• मे: my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘call, invocation’)