Rig Veda 2.14.12: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 12

Sukta 2.14

Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.14)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (dominant for the sukta; verse-level confirmation required)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.14.12

Transliteration

asmabhyaṁ tad vaso dānāya rādhaḥ samarthayasva bahu te vasavyam | indra yac citraṁ śravasyā anu dyūn bṛhad vadema vidathe su-vīrāḥ ||

Translation

Für uns, o Herr der Reichtümer, rüste jene Kraft zum Geben — deinen reichen Besitz des Seins. O Indra, damit wir Tag um Tag in den Versammlungen das große, lichtvolle Wort des Ruhmes sprechen, als Männer voll heldischer Kraft.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: वसु

• दानाय: for giving
• दानाय: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दान

• राधः: bounty, wealth
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस्

• समर्थयस्व: make (it) ready / provide
• समर्थयस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-अर्थय् (अर्थयति)

• बहु: much, abundant
• बहु: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective (indeclinable-like here)
• Root: बहु

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• वसव्यम्: wealth, wealth-giving (thing)
• वसव्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसव्य (वसु + यत्/व्य प्रत्यय; ‘wealthy/pertaining to wealth’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र

• यत्: whatever / that which
• यत्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• चित्रम्: bright, wondrous
• चित्रम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चित्र

• श्रवस्या: renown, glory
• श्रवस्या: कर्म/विशेष्यभाव
• Type: Noun/Adjective
• Root: श्रवस्य (श्रवस् + य)

• अनु: along, after, according to
• अनु: (उपसर्ग/अव्यय)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: अनु

• द्यून्: days
• द्यून्: अधिकरण (काल-पर्यायः) / कर्म
• Type: Noun
• Root: द्युन्/दिव् (दिन)

• बृहद्: greatly, grand
• बृहद्: कर्म/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्

• वदेम: may we speak / proclaim
• वदेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद्

• विदथे: in the rite/assembly (vidatha)
• विदथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विदथ

• सुवीराः: having good heroes/sons; well-manned
• सुवीराः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर