Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

O Adhvaryus, bringt Soma zu Indra; mit den Pressgefäßen gießt den berauschenden Saft aus. Denn der Held begehrt stets dieses Trankopfer: bringt es dem Stier dar — eben dies will und erwählt er.

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

O Adhvaryus, der Vṛtra erschlug, der die Wasser umhüllt hielt, wie ein Donnerkeil einen Baum fällt — bringt ihm diesen Soma, seinem Willen gehorsam: dieser Indra ist des Trankes würdig.

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

O Adhvaryus, der Dṛbhīka erschlug, der die Kühe, die Strahlen, hinaustrieb und euch die Höhle des Vala fortwarf — umhüllt jenen Indra mit Soma, wie der Luftraum mit Wind umhüllt ist, wie der Schnelle mit Gewändern.

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

O Adhvaryus, der Uraṇa erschlug, die neun Cakhvāṃsas und die neunzig Arme; der Arbuda tief hinab, nach unten, niederzwang — treibt jenen Indra voran beim Darbringen des Soma.

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

O Adhvaryus, der Svaśna erschlug, der Śuṣṇa, die Dürre, und Vyaṃsa tötete; der Pipru, Namuci und Rudhi-krā niederstreckte — dem Indra opfert den ausgepressten Saft des Soma.

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

O Adhvaryus, der hundert Burgen Śambaras zerschmetterte, die uralten, wie mit einem Stein; der Indra hundert, tausend der glänzenden Feinde niederwarf — bringt ihm Soma.

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

O Adhvaryus, der hundert und tausend in den Schoß der Erde hinabwarf, im Töten; der die Helden des Kutsa, des Āyu und des Atithigva sicherte — bringt ihm Soma.

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

O Adhvaryus, o Männer: Was immer ihr begehrt und erlangt, die wohlangespannten (Pressungen) tragend—legt das in Indra nieder. Bringt den Soma, durch die Strahlen (Hände) gereinigt, zum Vernehmen; o Opfernde, gießt den Soma für Indra, den Vielgerufenen, der den Ruf erhört.

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

O Adhvaryus: richtet ihm die gute Anspannung her; im Wald wird der Soma gereinigt—hebt ihn aus dem Wald empor. Ihn annehmend, brüllt er eure gewaltige Kraft an: gießt Indra den berauschenden, belebenden Soma.

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

O Adhvaryus: wie man das Euter der Kuh mit ihrer Milch füllt, so füllt mit den Kräften des Soma Indra, den Genießer. Ich kenne dies in ihm, das Verborgene, das Geheime: er ist der, der zu geben begehrt; darum opfert wieder und lernt sein Wirken zu erkennen.

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

O Adhvaryus, er, der König des himmlischen Reichtums ist, der König auch des irdischen, fest gegründeten Bereichs: füllt jenen Indra, wie man ein anschwellendes Vorratshaus füllt, mit Korn und mit Soma; das sei euch wirksames Mittel — eure „Wasser“ des Gelingens.

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Für uns, o Herr der Reichtümer, rüste jene Kraft zum Geben — deinen reichen Besitz des Seins. O Indra, damit wir Tag um Tag in den Versammlungen das große, lichtvolle Wort des Ruhmes sprechen, als Männer voll heldischer Kraft.