Rig Veda 10.97.17: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 17
Sukta 10.97
Rishi: Bhiṣaj (healer-seer) / Oṣadhi hymn tradition
Devata: Oṣadhayaḥ (descending healing powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अवपतन्तीरवदन्दिव ओषधयस्परि । यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥
Transliteration
avá-patantīr avadan divá oṣádhayaḥ pári | yáṃ jīváṃ aśnávāmahai ná sá riṣyāti pū́ruṣaḥ ||
Translation
Vom Himmel herabfallend breiten sich die Heilkräuter ringsum aus. Wen wir erreichen und in den lebendigen Strom aufnehmen, jener Mensch wird nicht verletzt — er gerät nicht in Schaden.
Word by Word
अवdown; away; forth (preverb)
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग) अव (प्रातिपदिक/अव्यय)
पतन्तीः(they) flying/falling down
पतन्तीः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective/Noun-like)
Rootपत् (धातु) → पतन्ती (वर्तमान-कृदन्त)
अवत्they spoke/uttered
अवत्:
Kriyā (मुख्य क्रिया) / Kartṛ-kriyā
TypeVerb
Rootअव (उपसर्ग) + वद् (धातु)
दिवःof heaven; from the sky
दिवः:
Apādāna (स्रोत/उद्गम) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)
ओषधयःthe herbs/plants
ओषधयः:
Kartā (सम्बन्ध: पतन्तीः/अवत्)
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
परिaround; all about; forth (preverb)
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जीवम्living; alive
जीवम्:
Karma (विशेष्य-विशेषणभाव)
TypeAdjective
Rootजीव (प्रातिपदिक)
अश्नवामहैwe attain; we obtain
अश्नवामहै:
Kriyā (उपवाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु: अश्नुते ‘प्राप्नोति/अश्नोति’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सःhe; that (person)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रिष्यतिis harmed; perishes; suffers injury
रिष्यति:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootरिष् (धातु: रिष्यति ‘हानिं गच्छति/विपद्यते’)
पूरुषःthe man; the person
पूरुषः:
Kartā/अधिकरण-सम्बन्ध (सः = पूरुषः)
TypeNoun
Rootपूरुष (प्रातिपदिक; वैदिक रूप ‘पूरुष’ = ‘पुरुष’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.