Rig Veda 10.93.10: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 10

Sukta 10.93

Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

Samhita Patha (Devanagari)

ऐषु द्यावापृथिवी धातं महदस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः । पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.93.10

Transliteration

ā́iṣu dyāvāpṛthivī dhātaṃ mahád asmē vī́reṣu viśvácarṣaṇi śrávaḥ | pṛkṣáṃ vā́jasya sātáye pṛkṣáṃ rāyótá turváṇe ||

Translation

In diesen (unseren Werken), o Himmel und Erde, setzt uns unter unseren Heldenkräften großen, alltragenden Ruhm. Stärkung zum Gewinn der vāja, Stärkung des Reichtums, und Stärkung zum sieghaften Ansturm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / अव्यय

• एषु: in/among these
• एषु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun (dual pair)
• Root: द्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक) < द्यौस् + पृथिवी

• धातम्: place/establish (you two)!
• धातम्: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• महत्: a great (thing)
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us / to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरेषु: among (our) heroes/men
• वीरेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• विश्वचर्षणि: all-supporting / of all peoples (epithet)
• विश्वचर्षणि: —
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-चर्षणि (बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रातिपदिक)

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• पृक्षम्: strength, vigor (invigorating power)
• पृक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृक्ष (प्रातिपदिक; वैदिक)

• वाजस्य: of prize/strength (vāja)
• वाजस्य: —
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सातये: for winning, for attainment
• सातये: Sampradāna
• Type: Noun (action noun)
• Root: साति (प्रातिपदिक) < √सन्/सा (to win) (वैदिक)

• पृक्षम्: strength, vigor
• पृक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृक्ष (प्रातिपदिक; वैदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: —
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• तुर्वणे: for overcoming / for swift conquest
• तुर्वणे: Sampradāna
• Type: Noun (action/agent noun)
• Root: तुर्वण (प्रातिपदिक; वैदिक) < √तुर् (to overcome, be swift)