HomeRig VedaMandala 10Sukta 92Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.92.10: Mandala 10, Sukta 92, Mantra 10

Sukta 10.92

Devata: Bṛhaspati (with Atharvan, Bhṛgus as inspired agents)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

ते हि प्रजाया अभरन्त वि श्रवो बृहस्पतिर्वृषभः सोमजामयः । यज्ञैरथर्वा प्रथमो वि धारयद्देवा दक्षैर्भृगवः सं चिकित्रिरे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.92.10

te hi prajāyā abharanta vi śravo bṛhaspatir vṛṣabhaḥ somajāmayaḥ | yajñair atharvā prathamo vi dhārayad devā dakṣair bhṛgavaḥ saṃ cikitrire ||

Denn sie brachten für das menschliche Werden den weiten Ruhm des Wortes hervor: Bṛhaspati, der Stier, dem Soma verwandt. Durch Opfer begründete Atharvan als Erster die Ordnungen des Wirkens; die Götter, die kundigen Bhṛgus, gelangten zu ganzheitlicher Erkenntnis.

तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
प्रजायाःof progeny, of offspring
प्रजायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootप्रजा (प्र-√जन्) (स्त्री)
अभरन्तthey bore, they brought
अभरन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (नपुं)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृसमूहस्य अङ्गम्)
TypeNoun (proper/theonym)
Rootबृहस्पति (पुं)
वृषभःbull; the mighty one
वृषभः:
कर्तृ (बृहस्पतेः विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषभ (पुं)
सोमजामयःkinsmen/companions of Soma
सोमजामयः:
कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (epithet)
Rootसोम-जामि (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; ‘सोम’ + ‘जामि’)
यज्ञैःby sacrifices
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (पुं)
अथर्वाAtharvan
अथर्वा:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootअथर्वन् (पुं; ऋषिनाम)
प्रथमःthe first
प्रथमः:
कर्तृ (अथर्वणः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रथम (पुं)
विapart, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
धारयत्he held, he established
धारयत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धृ (धारयति)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (पुं)
दक्षैःby powers/skills
दक्षैः:
करण
TypeNoun
Rootदक्ष (पुं; ‘skill, power’)
भृगवःthe Bhṛgus
भृगवः:
कर्तृ
TypeNoun (proper, clan)
Rootभृगु (पुं; गोत्र/ऋषि-नाम)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
चिकित्रिरेthey perceived, they took notice/understood
चिकित्रिरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√चित् (चेतति/चिकेत) (वेद. पुनरुक्त-परिपूर्ण/कनिष्ठ-रूप)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App