Rig Veda 10.90.13: Mandala 10, Sukta 90, Mantra 13
Sukta 10.90
Rishi: Nārāyaṇa (traditional later attribution)
Devata: Puruṣa (with emanated Devatās: Candramas, Sūrya, Indra, Agni, Vāyu)
Chandas: Triṣṭubh (traditional)
Samhita Patha (Devanagari)
चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत । मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥
Transliteration
candramā́ mánaso jātáś cakṣóḥ sū́ryo ajāyata | múkhād índraś cāgníś ca prāṇā́d vāyúr ajāyata ||
Translation
Der Mond wurde aus dem Geist geboren; aus dem Auge entstand die Sonne. Aus dem Mund kamen Indra und Agni hervor; aus dem Atem wurde Vāyu geboren.
Word by Word
चन्द्रमाःthe Moon
चन्द्रमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक) / चन्द्र (विशेषण-आधार)
मनसःfrom (the) mind
मनसः:
अपादान (जन्य-आधारः) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
जातःborn, arisen
जातः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
चक्षोःfrom the eye
चक्षोः:
अपादान (जन्य-आधारः) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अजायतwas born / arose
अजायत:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जायते)
मुखात्from the mouth
मुखात्:
अपादान
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
प्राणात्from the breath (life-breath)
प्राणात्:
अपादान
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
वायुःVāyu (Wind)
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
अजायतwas born / arose
अजायत:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जायते)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.