Rig Veda 10.89.17: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 17

Sukta 10.89

Rishi: Viśvāmitra (family/authorial signature: viśvāmitrāḥ)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 10.89 predominantly Triṣṭubh—verify against pada-count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा ते वयमिन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.89.17

Transliteration

evā́ te vayám indra bhuñjatīnā́m vidyā́ma sumatīnā́m návānām | vidyā́ma vásto rávasa gṛṇántaḥ viśvā́mitrā utá te indra nūnám ||

Translation

So mögen wir, o Indra, deine stets neuen, rechten Genüsse erkennen und daran teilhaben — jene Glückseligkeiten eines lichtvollen Sinnes. Dich preisend, mögen wir durch die Gunst des Schutzes der Ushas (Morgenröte) erkennen — wir, die Vishvamitras — und das jetzt, o Indra, durch deine Gnade.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (प्रगृह्य/निपात) → एवा

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भुञ्जतीनाम्: of the enjoying/partaking (women/ones)
• भुञ्जतीनाम्: —
• Type: Participle/Adjective
• Root: भुज् (धातु) → भुञ्जत् (वर्तमान कृदन्त, शतृ) स्त्री

• विद्याम: may I/let me know (obtain)
• विद्याम: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) — ‘to know, find’

• सुमतीनाम्: of good thoughts/favours
• सुमतीनाम्: —
• Type: Noun
• Root: सु- + मति (प्रातिपदिक) → सुमति

• नवानाम्: of the new (fresh)
• नवानाम्: —
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• विद्याम: may I know/obtain
• विद्याम: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• वस्तोः: of the dwelling/home
• वस्तोः: —
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्तु́ (प्रातिपदिक; RV ‘dwelling, home; also ‘dawn-time’ in some contexts) → वस्तोः

• अवसा: with help/aid
• अवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘help, aid’

• गृणन्तः: praising, singing
• गृणन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: गृ (धातु) ‘to sing/praise’ → गृणन्त् (वर्तमान कृदन्त, शतृ)

• विश्वामित्राः: the Viśvāmitras (clan/poets)
• विश्वामित्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त: you
• त: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) — enclitic

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)