Rig Veda 10.87.25: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 25

Sukta 10.87

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh (likely; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.87.25

Transliteration

praty agne harasā haraḥ śṛṇīhi viśvataḥ prati | yātudhānasya rakṣaso balaṃ vi ruja vīryam ||

Translation

O Agni, in deiner wilden Glutkraft — höre, von allen Seiten her gewandt. Zerschmettere die Stärke und die wirksame Macht des yātudhāna-Rakṣas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रति: towards; against
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (upasarga/avyaya)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• हरसा: with (your) might/impetuous force
• हरसा: करण
• Type: Noun
• Root: हरस् (प्रातिपदिक)

• हरः: (your) might/impetuous force
• हरः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: हरस् (प्रातिपदिक)

• शृणीहि: hear! listen!
• शृणीहि: —
• Type: Verb
• Root: शृ (धातु; शृणोति/शृणुते ‘to hear’)

• विश्वतः: from all sides; everywhere
• विश्वतः: अधिकरण (दिशा/परिसर)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)

• प्रति: towards; against
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (upasarga/avyaya)

• यातुधानस्य: of the sorcerer/demon (Yātudhāna)
• यातुधानस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक)

• रक्षसः: of the Rākṣasa/demon
• रक्षसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• बलम्: strength; force
• बलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)

• वि: apart; asunder; forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• रुज: break! shatter!
• रुज: —
• Type: Verb
• Root: रुज् (धातु ‘to break, shatter’)

• वीर्यम्: heroic power; prowess
• वीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)