Rig Veda 10.86.6: Mandala 10, Sukta 86, Mantra 6

Sukta 10.86

Rishi: Indrāṇī

Devata: Indra (and Indrāṇī as speaking power)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (approx.)

Samhita Patha (Devanagari)

न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् । न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.86.6

Transliteration

ná mat strī́ subhasátttarā ná suyā́śutarā bhuvat | ná mat práticyavīyasī ná sákthy udyámīyasī víśvasmād índra úttaraḥ ||

Translation

Keine Frau ist in Wohlergehen reicher und fester gesetzt als ich; keine ist schneller im Erreichen des Guten. Niemand übertrifft mich, niemand hebt im Wettkampf den Schenkel gegen mich: denn Indra ist höher als alles — und seine Kraft stützt meine sieghafte Haltung.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• मत्: than me / of me
• मत्: सम्बन्ध (genitive of comparison)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्त्री: woman
• स्त्री: कर्तृ (of implied ‘is/exists’)
• Type: Noun
• Root: स्त्री

• सु-भसत्तरा: more splendid/bright
• सु-भसत्तरा: विशेषण (of स्त्री)
• Type: Adjective
• Root: भसत्तरा (comparative stem; with prefix सु-)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सु-याशुतरा: more swift/quick
• सु-याशुतरा: विशेषण (of स्त्री; continued)
• Type: Adjective
• Root: याशुतरा (comparative stem; with prefix सु-)

• भुवत्: was / became
• भुवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• मत्: than me
• मत्: सम्बन्ध (genitive of comparison)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्रति-च्यवीयसी: more prone to slip away / more fickle
• प्रति-च्यवीयसी: विशेषण (of स्त्री)
• Type: Adjective
• Root: च्यु (च्यव्) + प्रति-; च्यवीयस् (comparative stem)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सक्थि: thigh / hip
• सक्थि: कर्तृ (of implied ‘is/exists’)
• Type: Noun
• Root: सक्थि

• उद्यमी-यसी: more lifted/raised (upward-stretched)
• उद्यमी-यसी: विशेषण (predicate adjective; ‘more raised/strained’)
• Type: Adjective
• Root: यम् + उद्; यमी-यस् (comparative stem)

• विश्वस्मात्: from all / than all
• विश्वस्मात्: अपादान (standard of comparison)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• उत्तरः: higher / superior
• उत्तरः: प्रधानीय-विशेषण (predicate of Indra)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर