Rig Veda 10.69.1: Mandala 10, Sukta 69, Mantra 1
Sukta 10.69
- Rishi
- Vadhryaśva
- Devata
- Agni
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥
bhadrā́ agnér vadhry-aśvásya saṃ-dṛ́śo vāmī́ prá-ṇītiḥ su-ráṇā́ upétayaḥ | yad ī́ṃ su-mitrā́ víśo ágre indháte ghṛténa ā́huto jarate davídyutat ||
Heilvoll sind Agnis Erscheinungen für Vadhryaśva; gnädig ist seine Führung, edel seine Annäherungen. Wenn die Stämme ihn in guter Freundschaft vorn entfachen, dann wächst er, mit geklärter Butter dargebracht, und leuchtet in lebhafter Pracht.
Word by Word
- भद्राः
- auspicious (ones)Adjectiveपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot भद्र (प्रातिपदिक)
- अग्नेः
- of AgniNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole AdhikaraṇaRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- वध्र्यश्वस्य
- of VadhryaśvaProper Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole AdhikaraṇaRoot वध्र्यश्व (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
- संदृशः
- appearances, sightsNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot संदृश् (प्रातिपदिक; ‘दर्शन/दृश्य’)
- वा
- orIndeclinableविकल्पार्थक निपातRoot वा
- वामी
- lovely, graciousAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot वाम (प्रातिपदिक)
- प्रणीतिः
- leading forth, guidanceNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot प्र-नी (धातु) → प्रणीतिः (कृदन्त/भाववाचक संज्ञा)
- सुरणाः
- well-pleasing, kindlyAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot सुरणा (प्रातिपदिक)
- उपेतयः
- approaches, attendancesNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot उप-इ (धातु) → उपेत (कृदन्त) / उपेतयः (प्रातिपदिक-रूप)
- यदा
- whenIndeclinableकालवाचक अव्ययRole AdhikaraṇaRoot यदा
- ईम्
- him/it (enclitic)Indeclinableएन्क्लिटिक सर्वनाम-निपात (emphatic/acc.)Role KarmaRoot ईम्
- सुमित्राः
- good-friended, friendlyAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot सु-मित्र (प्रातिपदिक; समास)
- विशः
- clans, peoplesNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot विश् (प्रातिपदिक)
- अग्रे
- in front, at the foreNounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole AdhikaraṇaRoot अग्र (प्रातिपदिक)
- इन्धते
- they kindleVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमा; बहुवचनRole KriyāRoot इन्ध् (धातु)
- घृतेन
- with gheeNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole KaraṇaRoot घृत (प्रातिपदिक)
- आहुतः
- having been offered (invoked/oblated)Participleपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot आ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त; क्त)
- जरते
- he grows old / wears onVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमा; एकवचनRole KriyāRoot जॄ/जर् (धातु; ‘to age/decay’)
- दविद्युतत्
- he flashed forth, shone stronglyVerbलुङ्/इञ्जुनक्टिव्-प्रयोग (वेदिक); परस्मैपद; प्रथमा; एकवचनRole KriyāRoot वि-द्युत् (धातु) + द (उपसर्ग/प्रवर्धक) → दवि-द्युत्
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सम्भाव्य): भद्राः | अग्नेः | वध्र्यश्वस्य | संदृशः | वा | वामी | प्रणीतिः | सुरणाः | उपेतयः || यदा | ईम् | सुमित्राः | विशः | अग्रे | इन्धते | घृतेन | आहुतः | जरते | दविद्युतत् || 1) ‘अग्नेर्वध्र्यश्वस्य’ = अग्नेः + वध्र्यश्वस्य (विसर्ग-लोपः, र्-आदेशः)
- 2) ‘यदीं’ = यदा + ईम् (अ/आ + ई → ए; वेदिके संहितायां ‘यदीं’ लेखनम्)
- 3) ‘घृतेनाहुतो’ = घृतेन + आहुतः (अ-आ संधिः; दीर्घ/प्रगृह्य-प्रभावः; पदे ‘आहुतः’)
The meaning
Outer meaning
Auspicious are Agni’s visions for Vadhryaśva—his gracious leading and noble approaches. When the peoples in friendship kindle him in front, then offered with ghee, he grows old/strong and shines with vivid brilliance.
Inner meaning
Agni (divine will) reveals ‘bhadrāḥ saṃdṛśaḥ’—beneficent inner perceptions—when the seeker (Vadhryaśva as a representative of the striving human) is rightly led (praṇīti). The ‘peoples’ (viśaḥ) are the many parts of our nature; when they unite in harmony (sumitrāḥ) and kindle the will at the forefront (agre), feeding it with clarified light (ghṛta = purified understanding), the inner fire matures (jarate: grows in fullness) and flashes forth as intense illumination (davidyutat).
Universal truth
When the parts of the being agree and place the divine will in front, feeding it with purified understanding, consciousness grows luminous and effective. Inner harmony is a condition for stable illumination.
Themes
Agni kindling, guidance and auspicious vision, inner sacrifice, increase of luminous force
The seer
- Rishi
- Vadhryaśva (hymn framing; seer/patron association)
- Other hymns
- RV 10.69 (Agni-focused sequence; contextual)
Family tradition
Late Rigvedic family/cycle in Book 10; personal-seer tone emphasizing experiential Agni-kindling and inner guidance.
Significance
Represents the aspirant who receives auspicious ‘visions’ when Agni is made the leader by a harmonized nature.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Jātavedas (knower of births, implied by Agni’s revelatory visions), Vahni (carrier, implied by praṇīti), Dīdivāṃs (shining one, implied by davidyutat)
- Related deities
- Uṣas (illumination), Indra (illumined mind-force), Soma (bliss that sustains flame)
Cosmic role
Mediator between human and divine; establishes the sacrifice; grows by offerings and manifests light.
Inner power
Aspiration-will that converts understanding (ghṛta) into luminous force; guides the parts toward unity.
In ritual
Where it is used
Agnihotra/Agni-kindling themes; general Agni praise at the opening/front of rites.
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः । यदीं॑ सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
भ॒द्राः । अ॒ग्नेः । व॒ध्रि॒ऽअ॒श्वस्य॑ । स॒म्ऽदृशः॑ । वा॒मी । प्रऽणी॑तिः । सु॒ऽरणाः॑ । उप॑ऽइतयः । यत् । ई॒म् । सु॒ऽमि॒त्राः । विशः॑ । अग्रे॑ । इ॒न्धते॑ । घृ॒तेन॑ । आऽहु॑तः । ज॒र॒ते॒ । दवि॑द्युतत् ॥
bhadrāḥ | agneḥ | vadhri-aśvasya | sam-dṛśaḥ | vāmī | pra-ṇītiḥ | su-raṇāḥ | upa-itayaḥ | yat | īm | su-mitrāḥ | viśaḥ | agre | indhate | ghṛtena | āhutaḥ | jarate | davidyutat
48
4 pādas × ~12 syllables (Jagatī norm; Book 10 hymns often mix, so verification may vary by pada).
Longer, flowing line; hospitable and expansive, suitable for describing beneficence and growth.
Creates a widening, welcoming field; supports meditation on harmony and steady increase of inner fire.
- agniḥ
- Literal: fire. Symbolic: divine will/aspiration; leader of inner yajña
- bhadrāḥ saṃdṛśaḥ
- Literal: auspicious visions. Symbolic: beneficent perceptions/inner confirmations from the flame of will
- praṇītiḥ
- Literal: leading/bringing forward. Symbolic: right guidance of the will that leads the journey
- suraṇā upetayaḥ
- Literal: noble approaches/arrivals. Symbolic: higher influences descending/approaching the mind-heart
- sumitrāḥ
- Literal: good friends. Symbolic: harmonized parts of nature; inner concord
- viśaḥ
- Literal: peoples/clans. Symbolic: multiple movements in us (mind, life, body, impulses)
- agre indhate
- Literal: kindle in the front. Symbolic: put aspiration first; make will the leader
- ghṛtena āhutaḥ
- Literal: offered with ghee. Symbolic: fed with clarified light—pure discernment and luminous devotion
- davidyutat
- Literal: shines with vivid brilliance. Symbolic: sudden, intense out-flashing of illumined consciousness
Agnihotra/household kindling and Soma-fire preparations: verses praising right kindling (indhate) and ghṛta-offering fit standard Agni liturgy.
At kindling (indhana) or invocation of Agni as leader; also adaptable to morning/evening practice.
Kindling and offering (ghṛta) with recitation; establishing Agni ‘in front’.
A daily ‘inner agnihotra’: begin the day by placing aspiration first, offering clarified intention, and aligning the parts in friendliness.
pra-ṇīti from √nī ‘lead’ (PIE *ney- ‘lead’) indicates inner guidance. ghṛta in RV is both ghee and ‘clarified brightness’ (√ghṛ/ghṛ ‘shine/gleam’ in Vedic semantic layering), supporting the inner sense: offering of luminous substance to the will-fire.
Agni as leader (praṇītī) of the inner journey, harmonized collectivity (viśaḥ) as integrated faculties, clarity (ghṛta) feeding conscious will
Agni’s praṇīti is right guidance—movement aligned with ṛta.
Ghṛta symbolizes purified truth-substance feeding the flame.
Growth of light through offering: consciousness increases by self-giving and clarity.
Vedic yoga of Agni (inner sacrifice), compatible with Aurobindo’s psychic fire and Kashyap’s psychological Agni.
morning (typical for kindling ‘in front’; not exclusive)
Fire = will; ghee = clarified understanding; kindling in front = putting the divine aim first; peoples = inner multiplicity brought into concord.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Not a single heroic combat-myth but the foundational sacrificial mythologem: Agni kindled in the forefront becomes the leader who brings auspicious visions and luminous growth. The inner narrative is the ignition of will and clarity that guides the collective powers of the being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √nī ‘lead’ (PIE *ney-) in praṇīti; √indh ‘kindle’ (PIE *h₁eydʰ- ‘kindle’ often proposed) in indhate; the diction preserves an inherited ritual-poetic register of ‘kindling’ as awakening power.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker presents Agni as a personal guide whose ‘visions’ and ‘leading’ become auspicious when the human collectivity (viśaḥ) maintains friendship and kindles him first. The reciprocity is: humans offer clarified brightness; Agni returns guidance, radiance, and growth of force.
Kindle Agni at the ‘front’ of awareness: set intention, align parts, feed with clarity.
maṇipūra (fire/will) and anāhata (friendliness/unity)
3 rounds of bhastrikā light (or kapalabhāti gentle) to awaken fire, then slow breathing; chant on a steady exhale.
Unified aspiration; warm luminous steadiness.
Before chanting, gather the ‘viśaḥ’ (mind-life-body) by a brief inward prayer of friendship (sumitrā). While chanting, feel a flame at the navel/heart; ‘ghṛtena’—offer one clear, purified intention; sit and watch the inner brilliance spread.
Vedic accents as per śākhā; maintain long pāda flow typical of Jagatī; avoid breaking compounds mid-breath.
Keep ‘bhadrā … saṃdṛśo’ luminous and open; articulate ‘agre indhate’ distinctly; let ‘davidyutat’ be the bright culmination.
vadhryaśvasya: cluster dhrya clean; śva as ‘shva’, saṃdṛśo: anusvāra before dṛ, clear ṛ, ghṛtenāhutaḥ: ghṛ with clear ṛ; āhutaḥ with aspiration h, davidyutat: double ‘dyu’ feel, not ‘jyu’
Warm, steady, inviting; build gentle brightness toward the final word.
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
