Rig Veda 10.68.9: Mandala 10, Sukta 68, Mantra 9

Sukta 10.68

Rishi: Bṛhaspati (cycle attribution)

Devata: Bṛhaspati (with Agni/Uṣas/Svar as recovered powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.68.9

Transliteration

sóṣām avindat sá svàr sá agníṃ sá arkéṇa ví babādhe támāṃsi | bṛ́haspátir gó-vapuṣo valásya nír-majjānaṃ ná párvaṇo jabhāra ||

Translation

Er fand Uṣas, die Morgenröte; er fand den leuchtenden Himmel; er fand Agni. Mit dem Hymnus des Lichtes zerschlug er die Finsternisse. Bṛhaspati zog aus Vala, dessen Leib aus „Kühen“ besteht, hervor wie Mark aus einem Gelenk.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• उ: indeed, then
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• अविन्दत्: found
• अविन्दत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति) ‘to find’

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• स्वः: heaven; the light (of heaven)
• स्वः: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वर् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘heaven/light’

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• अग्निम्: Agni; fire
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• अर्केण: with a hymn/chant (or: with a ray)
• अर्केण: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक) ‘hymn/chant; ray’

• वि: apart, asunder; forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• बबाधे: has smitten/subdued
• बबाधे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √बाध् ‘to press, repel, subdue’

• तमांसि: darknesses
• तमांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• गोवपुषः: of cow-form (i.e., having the form of cows)
• गोवपुषः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (compound)
• Root: गो-वपुष् (समास-प्रातिपदिक) ‘cow-formed / having the form of cows’

• वलस्य: of Vala
• वलस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वल (प्रातिपदिक) ‘Vala (demon/cave enclosure)’

• निः: out, forth
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निस्/निः (उपसर्ग/अव्यय)

• मज्जानम्: (one) sunk/immersed (down)
• मज्जानम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: √मज्ज् → मज्जान (कृदन्त-प्रातिपदिक) ‘sinking/immersed’

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• पर्वणः: of a joint/knot
• पर्वणः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पर्वन् (प्रातिपदिक) ‘joint; knot; section’

• जभार: has taken away; bore off
• जभार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ ‘to bear, carry off, take away’