Rig Veda 10.62.7: Mandala 10, Sukta 62, Mantra 7
Sukta 10.62
Rishi: Aṅgiras-tradition seers (hymn-context)
Devata: Indra (with Aṅgiras helpers); also the assisting ‘Aṣṭa-karṇyaḥ’ figure
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत ॥
Transliteration
índreṇa yujā́ níḥ sr̥janta vāgháto vrajáṃ gómantam aśvínam | sahásraṃ me dádato aṣṭa-karṇyáḥ śrávo devéṣv akrata ||
Translation
Mit Indra im Joch lassen die Sänger den Pferch hinaus frei, reich an Strahlen und schnellen Kräften. Mir tausendfach gebend, schufen die Acht-Ohrigen mir hörbaren Ruhm unter den Göttern.
Word by Word
इन्द्रेणwith/through Indra
इन्द्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
युजाas a yoked ally/companion
युजा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयुज् (प्रातिपदिक ‘युज्/युज्-’ = yoked companion; also instr. of युज्-)
निःout, forth
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिस् (उपसर्ग/अव्यय)
सृजन्तthey release/let loose
सृजन्त:
Kartā
TypeVerb
Rootसृज्
वाघतःthe singers/chanters (praisers)
वाघतः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाघत् (प्रातिपदिक)
व्रजम्the pen/enclosure (cattle-pen)
व्रजम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
गोमन्तम्rich in cows
गोमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (प्रातिपदिक)
अश्विनम्rich in horses
अश्विनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
मेto me / for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ददतःof (one) giving / while giving
ददतः:
Kartā
TypeVerb
Rootदा
अष्टकर्ण्यःthe eight-eared (ones) (a Vedic epithet; likely of the givers/assistants)
अष्टकर्ण्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअष्टकर्ण्य (प्रातिपदिक; ‘having eight ears’)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अक्रतthey made/established
अक्रत:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.