Sukta 62

Mantra 1

ये यज्ञेन दक्षिणया समक्ता इन्द्रस्य सख्यममृतत्वमानश । तेभ्यो भद्रमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Die, welche durch Opfer und Dakṣiṇā (Gabe-/Spendekraft) gesalbt sind, die Indras Freundschaft und den Stand der Unsterblichkeit erlangt haben—euch sei Heil, o Aṅgirasas. Nehmt dafür den Menschen an, ihr Klarverständigen, und ergreift ihn in eurem Griff.

Mantra 2

य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Ihr Väter, die den Reichtum, der aus der Kuh stammt, emporgehoben habt — die ihr durch die Wahrheit den umschließenden Vala im Umlauf des Jahres aufgebrochen habt — euch sei Langlebigkeit, o Aṅgirasas; nehmt dafür den Menschen an, o ihr Klarverständigen.

Mantra 3

य ऋतेन सूर्यमारोहयन्दिव्यप्रथयन्पृथिवीं मातरं वि । सुप्रजास्त्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Ihr, die ihr durch die Wahrheit die Sonne zu ihrem Aufstieg erhoben und die Mutter Erde in ihrer Weite ausgebreitet habt — euch sei das Glück schöner Nachkommenschaft, o Aṅgirasas; nehmt dafür den Menschen an, o ihr Klarverständigen.

Mantra 4

अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस्तच्छृणोतन । सुब्रह्मण्यमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Dieser Nabhā spricht in eurem Hause das schöne Wort; o ṛṣis, Söhne des Göttlichen, hört darauf. Euch sei, o Aṅgirasas, heilsame, stärkende Kraft des heiligen Brahman; nehmt dafür den Menschen an, o ihr Klarverständigen.

Mantra 5

विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस्ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥

Vielgestaltig wahrlich sind jene Rishis, tief in ihrem inneren Beben; das sind die Aṅgirases, ihre Söhne, ringsum aus Agni geboren – dem Feuer des Willens.

Mantra 6

ये अग्नेः परि जज्ञिरे विरूपासो दिवस्परि । नवग्वो नु दशग्वो अङ्गिरस्तमो सचा देवेषु मंहते ॥

Die aus Agni Geborenen, vielgestaltig, aus der Weite des Himmels – bald als die Neun-Gvas, bald als die Zehn-Gvas; und der, der im Wesen am meisten Aṅgiras ist, wächst groß in Gemeinschaft unter den Göttern.

Mantra 7

इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत ॥

Mit Indra im Joch lassen die Sänger den Pferch hinaus frei, reich an Strahlen und schnellen Kräften. Mir tausendfach gebend, schufen die Acht-Ohrigen mir hörbaren Ruhm unter den Göttern.

Mantra 8

प्र नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते ॥

Nun werde dieser Manu hervorgebracht und wachse empor wie ein kräftiger Spross; er, der sogleich zum Geben anwächst — tausendfach und mit hundert Rossen.

Mantra 9

न तमश्नोति कश्चन दिव इव सान्वारभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुरिव पप्रथे ॥

Niemand erreicht jene Höhe, wie man den Gipfel des Himmels nicht zu fassen vermag; die dakṣiṇā, die Gabe‑Kraft des Sāvarṇya, hat sich weit ausgebreitet wie ein anschwellender Strom.

Mantra 10

उत दासा परिविषे स्मद्दिष्टी गोपरीणसा । यदुस्तुर्वश्च मामहे ॥

Und selbst die Dāsa, die feindlichen Mächte, die uns im Angriff umringen, werden von unserem gelenkten Blick und unserer schützenden Kraft niedergetroffen; so überwinden wir — Yadu und Turvaśa.

Mantra 11

सहस्रदा ग्रामणीर्मा रिषन्मनुः सूर्येणास्य यतमानैतु दक्षिणा । सावर्णेर्देवाः प्र तिरन्त्वायुर्यस्मिन्नश्रान्ता असनाम वाजम् ॥

Unversehrt bleibe der tausendspendende Führer des Volkes, dieser Manu; voranschreiten möge seine dakṣiṇā, mit der Sonne ringend. Die Götter des Sāvarṇya mögen seine Lebenskraft ausdehnen, in der wir, unermüdet, den vāja — die Fülle der Kraft — gewinnen.