Rig Veda 10.56.3 - Mandala 10, Sukta 56, Mantra 3

Various Rishis

Rig Veda 10.56.3: Mandala 10, Sukta 56, Mantra 3

Sukta 10.56

Devata: Suvitá/Vājin principle (a guiding power of right movement; could align with Savitṛ as impeller, but not explicit)

Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वाज्यसि वाजिनेना सुवेनीः सुवितः स्तोमं सुवितो दिवं गाः । सुवितो धर्म प्रथमानु सत्या सुवितो देवान्त्सुवितोऽनु पत्म ॥

Recitation with translationRig Veda 10.56.3

Transliteration

vā́jy asi vā́jinena suvenī́ḥ suvitáḥ stómam suvitó dívam gā́ḥ | suvitó dhárma prathamā́nu satyā́ suvitó devā́nt suvitó 'nu pátma ||

Translation

Du bist die Fülle; und durch die Fülle trägst du uns heil: rechtes Gehen führt den Hymnus, rechtes Gehen führt zum Himmel. Rechtes Gehen ist das Gesetz (Dharma), den Wahrheiten zuerst folgend; rechtes Gehen führt die Götter, rechtes Gehen folgt dem Pfad.

Word by Word

वाज्यसि(you) are prize-winning/strong

वाजिनेनwith the racer/with the prize-winner (steed/strength)

आtowards, hither

सुवेनीःwell-guiding / fair-tracked (f.)