Rig Veda 10.49.5: Mandala 10, Sukta 49, Mantra 5
Sukta 10.49
अहं रन्धयं मृगयं श्रुतर्वणे यन्माजिहीत वयुना चनानुषक् । अहं वेशं नम्रमायवेऽकरमहं सव्याय पड्गृभिमरन्धयम् ॥
aháṃ randháyaṃ mṛ́gayaṃ śrutárvaṇe yán mā́ ajíhīta vayúnā canā́nuṣak | aháṃ véśaṃ namráṃ ā́yave ’karam aháṃ savyā́ya páṭgṛbhim arandhayam ||
Ich bezwang Mṛgaya für Śrutarvan, als er mich immer wieder mit Listen angriff. Ich ließ die Sippen-Siedlung sich vor Āyava beugen; ich bezwang Paṭgṛbhi für Savya.
Victory-support for allies and subjugation of hostile formations; general Indra-stotra usage
vayuna as intelligent ordering vs. hostile stratagem, submission of the ‘veśa’ as harmonization of collective parts, repeated assault (ānuṣak) as persistence of inner adversary
Subduing stratagems restores right order in the personality-collective (veśa).
Śrutarvan motif: truth is heard and then defended from distortion.
Formation of an ordered inner community through repeated victories over relapse.
Aurobindonian psychology of the Veda: demons as formations of consciousness; conquest as transformation.
Hunter = desire chasing objects; settlement = habitual life-structure; bowing = surrender of ego-habits.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The recurring Indra-myth of protecting allies and subduing hostile groups, with emphasis on repeated stratagems (vayuna… ānuṣak). In inner terms, it is the conquest of cunning, recurrent resistances and the bringing of the collective ‘clan’ of faculties into obedience to the right-leading power.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √nam ‘bend’ is an old IE-type root for bending/submission; veśa/viś reflects archaic social vocabulary of settlement and clan. The repeated aorists (‘I subdued… I made…’) form a catalogue style comparable to Indo-European heroic self-praise.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi voices Indra as the executive force that counters hostile ‘devices’ with higher ordering (vayuna). The implied exchange is that the sacrificer aligns with Indra’s law of action, and Indra secures both individual victory and communal harmony (veśa made namra).
See recurring desire as ‘the hunter’; invoke Indra to cut the loop of repetition and rationalization.
svādhiṣṭhāna (desire patterns)
Nadi-śodhana 6 rounds, then recite once per exhale to stabilize the habit-field.
Clear, watchful force; disentangling awareness.
Each time an old impulse returns ‘with stratagem’, name it, refuse it, and return to aspiration (Āyava) without guilt or drama.
Maintain clear udatta on ‘aham’ entries; keep cadence steady through long compounds; exact svara per śākhā required for precision.
Mark the contrast: ‘vayunā… ānuṣak’ slightly sharpened articulation to highlight ‘stratagem repeated’.
(mṛgayam): ‘mṛ’ with syllabic ṛ; not ‘mrig’., (śrutarvaṇe): retroflex ṇ; keep ‘rv’ cluster clean., (āyave): long ā; ‘y’ glide, not ‘ai’ diphthong.
Clear, corrective, focused; avoid heaviness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
