Rig Veda 10.34.7: Mandala 10, Sukta 34, Mantra 7
Sukta 10.34
- Rishi
- Kavasha Ailusha
- Devata
- Akṣāḥ as coercive powers
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Raudra (fury) and Bhayankara
अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा ॥
akṣā́sa íd aṅkuśíno nitodíno ni-kṛtvā́nas tápanās tāpayiṣṇávaḥ | kumāradeṣṇā́ jáyataḥ punarháṇo mádhvā sámpṛktāḥ kitavásya barháṇā ||
Die Würfel sind wahrlich Treibhaken und Durchbohrer; sie schlagen nieder und brennen, quälend, nach Qual begierig. Immer wieder siegen sie und nehmen selbst den Anteil des Knaben; mit süßem Lockmittel vermischt werden sie zur zermalmenden Macht des Spielers.
Word by Word
- अक्षासः
- dice (as agents)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot अक्ष (प्रातिपदिक)
- इत्
- indeed, justIndeclinableनिपात (emphatic)Root इद् (निपात)
- अङ्कुशिनः
- hooked; having goadsAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अक्षासः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot अङ्कुशिन् (प्रातिपदिक) < अङ्कुश
- नितोदिन्
- pricking, goadingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अक्षासः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot नि-तुद् (धातु) → नितोदिन् (प्रातिपदिक, -इन्)
- निकृत्वानः
- having cut down; maimingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अक्षासः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot नि-√कृत् (धातु) → निकृत्वान् (कृदन्त, क्त्वान्)
- तपनाः
- burning, tormentingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अक्षासः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot तपन (प्रातिपदिक) < √तप्
- तापयिष्णवः
- eager to make (one) burn; causing tormentAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अक्षासः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot √तप् (धातु) → तापयिष्णु (इष्णु-प्रातिपदिक; desiderative/causative sense)
- कुमारदेष्णाः
- seeking a boy’s stake/portion; taking even youths’ goodsAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अक्षासः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot कुमार + देष्णा (प्रातिपदिक; ‘gift/portion/seeked gain’)
- जयतः
- conquering, winningAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अक्षासः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot √जि (धातु) → जयत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
- पुनः
- againIndeclinableक्रियाविशेषणRoot पुनः (अव्यय)
- हणः
- strikers; smiters (dealing repeated blows)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अक्षासः इति विशेषणवत्/सम्बन्धि)Role कर्तृRoot हण (प्रातिपदिक; ‘blow/strike’, RV usage) < √हन्/√हण् (निघात)
- मध्वा
- with sweetness; with honey (i.e., alluringly)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot मधु (प्रातिपदिक)
- सम्पृक्ताः
- mixed, blendedAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अक्षासः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot सम्-√पृच् (धातु) → सम्पृक्त (कृदन्त, क्त)
- कितवस्य
- of the gamblerNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot कितव (प्रातिपदिक)
- बर्हणाः
- crushing, overpoweringAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अक्षासः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot बर्हण (प्रातिपदिक; ‘overpowering/crushing’) < √बृह्/√बर्ह् (RV)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धिविग्रह): अक्षासः इत् अङ्कुशिनः नितोदिन् निकृत्वानः तपनाः तापयिष्णवः । कुमारदेष्णाः जयतः पुनः हणः मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणाः ॥ 1) इद॑ङ्कु॒शिनो॑ → इत् + अङ्कुशिनः (द् + अ → दङ्, वैदिक-लोप/अनुस्वार-प्रयोग)
- 2) नितो॒दिनो॑ → नितोदिन् (प्रथमा बहुवचन; -इन्-प्रातिपदिक)
- 3) निकृत्वा॑नः → निकृत्वानः (क्त्वान्-प्रत्यय)
- 4) मध्वा॒ → मधु-तृतीया एकवचन (वैदिक रूप)
- 5) पुन॒र्हणो॒ → पुनः + हणः (विसर्गसन्धि: पुनः + ह → पुनर्ह)
The meaning
Outer meaning
The dice are goading-hooks and piercers; they cut down and burn, tormenting. They win again and again, taking even the boy’s portion; mingled with sweet honey, they become the gambler’s crushing force.
Inner meaning
Akṣas are portrayed as instruments of coercion: aṅkuśa (goad) and nītodana (piercing) are the psychology of addiction—pain that drives, stimulation that pricks, and a heat that burns. They ‘cut down’ (nikṛtvānaḥ) the stature of the being—dignity, vitality, and aspiration. They steal even the ‘boy’s share’ (kumāradeṣṇāḥ): the fresh, innocent, future potential in us. Their most dangerous power is madhvā sampṛktāḥ—mixed with sweetness: the lure of pleasure masks the crushing (barhaṇā) that follows.
Universal truth
The binding force is not only pain but sweetened pain: a lure that steals the future. True freedom demands discerning sweetness from bliss—Soma’s delight versus honeyed compulsion.
Themes
Bondage by pleasure, Coercion of the will, Relapse cycle, Ethical psychology
The seer
- Rishi
- Kavaṣa Ailūṣa
- Other hymns
- RV 10.34
Family tradition
Ailūṣa attribution; the hymn is a classic Vedic portrayal of bondage using concrete tools as symbols of inner forces.
Significance
He reveals the two-faced nature of temptation—sweet lure and crushing aftermath—so discernment (viveka) can awaken and the will can turn to the true Soma (ānanda).
The deity
- Devata
- Akṣāḥ (Dice)
- Epithets
- aṅkuśinaḥ (goad-bearing), nitodinaḥ (piercing), tapanāḥ (burning), punarhaṇaḥ (repeatedly striking), madhvā sampṛktāḥ (mixed with sweetness), barhaṇā (crushing)
- Related deities
- Soma (true delight), Indra (breaker of the cover/compulsion), Agni (purifier of desire)
Cosmic role
A demonic-like agency of lower nature that drives beings through pleasure-pain hooks, enforcing repetition and loss.
Inner power
Hooking (attachment), piercing (intrusion), burning (craving), crushing (depression/enslavement).
In ritual
Where it is used
Moral-psychological instruction; can function as a cautionary recitation in social/disciplinary contexts rather than a central soma-rite formula.
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णव॑: । कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
अ॒क्षासः॑ । इत् । अ॒ङ्कु॒शिनः॑ । नि॒ऽतो॒दिनः॑ । नि॒ऽकृत्वा॑नः । तप॑नाः । ता॒प॒यि॒ष्णवः॑ । कु॒मा॒रऽदे॑ष्णाः । जय॑तः । पु॒नः॒ऽहनः॑ । मध्वा॑ । सम्ऽपृ॑क्ताः । कि॒त॒वस्य॑ । ब॒र्हणा॑ ॥
akṣāsaḥ | it | aṅkuśinaḥ | ni-todinaḥ | ni-kṛtvānaḥ | tapanāḥ | tāpayiṣṇavaḥ | kumāra-deṣṇāḥ | jayataḥ | punaḥ-hanaḥ | madhvā | sam-pṛktāḥ | kitavasya | barhaṇā
44
4 × ~11
Hammering, percussive; repeated consonant clusters mimic piercing and striking.
Energizes protective disgust and vigilance; strengthens inner refusal by making the ‘hook’ felt in sound.
- अङ्कुशिनः (aṅkuśinaḥ)
- Literal: having goads/hooks. Symbolic: coercive impulses that drive action against wisdom
- नितोदिनाḥ (nitodinaḥ)
- Literal: piercers. Symbolic: pricking cravings; intrusive thoughts
- निकृत्वानः (nikṛtvānaḥ)
- Literal: cutting down. Symbolic: diminishing of being—loss of strength and self-respect
- तपनाः / तापयिष्णवः (tapanāḥ / tāpayiṣṇavaḥ)
- Literal: burning / causing to burn. Symbolic: fever of addiction; distorted tapas
- कुमारदेṣṇāḥ (kumāradeṣṇāḥ)
- Literal: taking the boy’s portion. Symbolic: stealing innocence, renewal, and future potential
- पुनर्हणः (punarhaṇaḥ)
- Literal: striking again and again. Symbolic: relapse and repetitive compulsion
- मधु (madhu)
- Literal: honey, sweetness. Symbolic: seductive pleasure-mask; dopamine-like lure
- बर्हणा (barhaṇā)
- Literal: crushing, overwhelming. Symbolic: the oppressive weight of habit and consequence
Moral-psychological instruction; can function as a cautionary recitation in social/disciplinary contexts rather than a central soma-rite formula.
Admonition and self-protection; recited to fortify vows of abstinence.
Protective recitation before entering tempting environments; can accompany lighting a lamp (Agni) as a counter-symbol.
‘Craving deconstruction’ practice: chant, then identify the honey (madhū) and the hook (aṅkuśa) in the current temptation.
(aṅkuśa) ‘hook, goad’ (later common) expresses coercive control; the hymn uses it metaphorically for the dice’s mastery. (tap) ‘heat, burn’ gives tapana ‘burning’ and causative/desiderative nuance in tāpayiṣṇu ‘tending to torment’. (madhu) ‘sweet’ is a classic Vedic ambivalence: delight that can be soma-like (uplifting) or bait-like (ensnaring) depending on alignment with ṛta.
Tapas (degraded into torment when misdirected), Recurrence/relapse (punaḥ-hanaḥ), Māyā-like bait (madhu as lure)
Akṣas represent anti-ṛta forces that compel rather than harmonize.
Satya is seeing the hidden hook under sweetness.
Evolution requires transforming tapas from burning craving into luminous discipline.
Yoga/Integral: viveka (discernment) and śakti (will) must replace rajasic-tamasic compulsion.
Fire = craving-heat; honey = seductive rasa masking bondage; together show the chemistry of temptation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- A demonic inversion of ‘sweet soma’: the dice are mixed with madhu (sweetness) yet act as hooks, knives, and fire. The mythic pattern is ‘seductive delight that enslaves’—a recurrent Indo-European theme where pleasure becomes a binding power when severed from right order.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The semantic cluster of ‘piercing/striking’ (tod-, han-) is widespread in IE poetic diction for hostile forces; the iterative/recurrent sense (punaḥ-) marks cyclical compulsion. The contrast of madhu ‘sweet’ with violent predicates is a typical archaic poetic device: paradox through inherited concrete vocabulary.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi treats the devatā as an experiential power to be understood and resisted. By cataloging their modes (goading, cutting, burning), he frames an inner discipline: knowledge of the force is the first step toward liberation from it.
Viveka between preyas (sweet lure) and śreyas (true good); feel the hook as tension, then release it into breath.
maṇipūra (will) and ājñā (discernment)
Kapalabhati (gentle, if appropriate) to break tamasic heaviness, followed by long exhale calming.
From tamasic-rajasic compulsion to vigilant sattva.
Name the three forces in real time: ‘hook, pierce, honey’. Then choose one śreyas action immediately (water, walk, prayer, service) to break punarhaṇa (repeat-strike).
Ṛgvedic accents; articulate clusters (aṅkuśino, nitodino, nikṛtvānaḥ) without slurring.
Strike consonants cleanly on aṅkuśino / nitodino / nikṛtvānaḥ to mimic the semantic ‘piercing’; soften briefly on madhvā sampṛktāḥ (the lure), then return to weight on barhaṇā.
aṅkuśino: anusvāra ṅ before k; ś palatal, nitodino: dental t; long o, nikṛtvānaḥ: kṛ with vocalic ṛ; vānāḥ with long ā, tāpayiṣṇavaḥ: ṣ retroflex; keep iṣṇ cluster, punarhaṇaḥ: retroflex ṇ; aspirated h, madhvā: dhv cluster; long ā
Firm, percussive, warning tone; avoid softness except on the ‘honey’ phrase for contrast.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
