Rig Veda 10.34.13: Mandala 10, Sukta 34, Mantra 13

Sukta 10.34

Rishi: Kavasha Ailusha

Devata: Savitṛ (as revealer/impeller of right course) with didactic address to the gambler

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.34.13

Transliteration

akṣáir mā́ dī́vyaḥ kṛṣím ít kṛṣasva vitté ramasva bahú mányamānaḥ | tátra gā́vaḥ kitava tátra jāyā́ tán me ví caṣṭe savitā́yám aryáḥ ||

Translation

Spiele nicht mit den Würfeln; bestelle das Feld — tu deine eigne Arbeit. Freue dich am rechtmäßig Erworbenen, es für reichlich haltend. Dort sind die Kühe, o Spieler; dort die Gattin: so zeigt es mir Savitṛ, der Edle.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अक्षैः: with dice
• अक्षैः: करण
• Type: Noun
• Root: अक्ष (प्रातिपदिक) < PIE *h₂eḱs- ‘axle/axis’ → ‘die (for gaming)’

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध अव्यय)

• दीव्यः: (you) should play / gamble
• दीव्यः: —
• Type: Verb
• Root: √दिव् (दीव्यति ‘to play, gamble’)

• कृषिम्: ploughing; agriculture
• कृषिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कृषि (प्रातिपदिक) < √कृष् ‘to plough’

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय)

• कृषस्व: plough!
• कृषस्व: —
• Type: Verb
• Root: √कृष् (कृषति ‘to plough’)

• वित्ते: in/with wealth; in possessions
• वित्ते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वित्त (प्रातिपदिक) < √विद्/√विन्द् ‘to find, obtain’ → ‘wealth’

• रमस्व: take delight; enjoy
• रमस्व: —
• Type: Verb
• Root: √रम् (रमते ‘to delight, enjoy’)

• बहु: much; greatly
• बहु: —
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)

• मन्यमानः: thinking; deeming (to oneself)
• मन्यमानः: कर्तृ (अन्तर्भूत)
• Type: Participle
• Root: √मन् (मन्यते ‘to think, deem’) + शानच्

• तत्र: there
• तत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• गावः: the cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• कितव: O gambler
• कितव: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: कितव (प्रातिपदिक) ‘gambler, cheat’

• तत्र: there
• तत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• जाया: the wife
• जाया: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जाया (प्रातिपदिक) ‘wife’

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: to me / of me
• मे: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वि: apart; clearly
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• चष्टे: declares; points out
• चष्टे: —
• Type: Verb
• Root: √चक्ष् (चष्टे ‘to see, show, tell’)

• सविता: Savitar (the impeller-god)
• सविता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक) ‘Savitar’

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ (समानाधिकरण)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यः: the noble one; the kindly man
• अर्यः: कर्तृ (समानाधिकरण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक) ‘kindly/faithful man; noble’