Rig Veda 10.30.9: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 9
Sukta 10.30
- Devata
- Sindhavaḥ/Āpaḥ
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
तं सिन्धवो मत्सरमिन्द्रपानमूर्मिं प्र हेत य उभे इयर्ति । मदच्युतमौशानं नभोजां परि त्रितन्तुं विचरन्तमुत्सम् ॥
táṃ síndhavo matsarám indra-pā́nam ū́rmiṃ prá heta yá ubhé íyarti | madá-cyutam auśā́naṃ nabhó-jāṃ pári tri-tántuṃ vi-cárantam ú́tsam ||
Jene Woge, o Flüsse — berauschend, von Indra getrunken — treibt voran: sie bewegt sich in beiden Bereichen. Von Trunkenheit träufelnd, schnell und kraftvoll, aus der Wolke geboren, umkreist sie den dreifachen Faden — die Quelle, weit umherziehend.
Word by Word
- तम्
- him/that (one)Pronounपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सिन्धवः
- the rivers/streamsNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनRole कर्तृRoot सिन्धु (प्रातिपदिक)
- मत्सरम्
- intoxicating exhilaration/raptureNoun/Adjectiveपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot मत्सर (प्रातिपदिक)
- इन्द्रपानम्
- Indra’s drink; (Soma) drunk by IndraNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot इन्द्रपान (तत्पुरुष-समास; इन्द्र + पान)
- ऊर्मिम्
- a wave/surgeNounपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot ऊर्मि (प्रातिपदिक)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableअव्ययRoot प्र (उपसर्ग/निपात)
- हेत
- Root हि (धातु) + लिट् (परस्मैपद)
Sandhi Notes
- हेत = हि (लिट् 3पु. एक.) वैदिक-रूप
- ‘प्र’ उपसर्गार्थे
The meaning
Outer meaning
The rivers are asked to send forth an intoxicating wave, drunk by Indra, which moves in both realms. It is dripping with ecstasy, cloud-born, and ranges around a ‘threefold thread,’ a widely coursing fount.
Inner meaning
The many currents of consciousness are urged to release a strong, exhilarating surge that Indra (illumined mind) can ‘drink’—assimilate as power for victory. The wave moves in ‘both realms’ (ubhe): inner and outer, or mind and life, heaven and earth—uniting planes. ‘Cloud-born’ (nabhojā) hints at descent from the higher mind/overmind-like formation into the lower nature. ‘Threefold thread’ (tritantu) signifies the triple strand of existence—perhaps mind, life, body; or the three worlds (earth, mid-region, heaven)—around which the source circulates, harmonizing them by delight-force (madacyutam).
Universal truth
Transformative power comes when higher inspiration descends as joy-force and circulates through all layers of being, knitting them into a single, dynamic order.
Themes
Indra receives the wave, ecstatic waters, cosmic weaving/thread, fount and circulation
The seer
Significance
The seer articulates a sophisticated cosmological psychology: ananda-current descending from ‘sky’ and circulating around the triple structure of existence—typical of inner-Vedic mysticism.
The deity
- Devata
- Sindhavaḥ/Āpaḥ (Rivers/Waters), with Indra as recipient
- Epithets
- indrapānam (Indra-drunk), nabhojā (cloud-born), madacyuta (ecstasy-dripping)
- Related deities
- Indra, Soma, Parjanya (cloud/sky association; thematic), Apām Napāt
Cosmic role
Waters as descending/ascending currents linking realms; Indra as the conscious power that receives and uses the surge for ordering and victory.
Inner power
A unifying current that integrates planes and energizes the illumined mind with delight-force.
In ritual
Where it is used
Soma/Indra atmosphere with water/rivers invoked to send the potent wave (contextual)
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति । म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
तम् । सि॒न्ध॒वः॒ । म॒त्स॒रम् । इ॒न्द्र॒ऽपान॑म् । ऊ॒र्मिम् । प्र । हे॒त॒ । यः । उ॒भे इति॑ । इय॑र्ति । म॒द॒ऽच्युत॑म् । औ॒शा॒नम् । न॒भः॒ऽजाम् । परि॑ । त्रि॒ऽतन्तु॑म् । वि॒ऽचर॑न्तम् । उत्स॑म् ॥
tam | sindhavaḥ | matsaram | indra-pānam | ūrmim | pra | heta | yaḥ | ubhe iti | iyarti | mada-cyutam | auśānam | nabhaḥ-jām | pari | tri-tantum | vi-carantam | utsam
44
4 pādas of ~11 syllables (approx.)
Surging and expansive; strong consonantal clusters give a ‘driving’ intoxication.
Energizes and lifts; tends to produce a felt ‘circulation’ through the whole body-mind when chanted steadily.
- matsaram
- Literal: intoxicating/exhilarating. Symbolic: ecstatic force that breaks inertia and fear
- indrapānam
- Literal: drunk by Indra. Symbolic: assimilated by illumined intelligence to act victoriously
- ubhe
- Literal: both (realms). Symbolic: inner/outer; higher/lower; mind/life integration
- madacyutam
- Literal: dripping with intoxication/ecstasy. Symbolic: overflow of ananda into the active nature
- nabhojām
- Literal: born of the cloud/sky. Symbolic: descending from higher consciousness into embodied life
- tritantu
- Literal: threefold thread. Symbolic: triple world/three planes; the woven structure of the being
- utsam
- Literal: spring/fount. Symbolic: origin-source of delight and truth-force
Culminating impetus: rivers release the Indra-drunk ecstatic wave, linking heaven/earth (ubhe) and stabilising the triple order (tri-tantu) in the rite and the practitioner.
In sequences of water-invocations around offerings; also suitable as a praise of the potent ‘wave’ supporting Indra.
Impel the exhilarating wave; envision its movement across realms and around the cosmic structure.
For practitioners needing energetic integration (mind-life-body alignment), chant to invite a descending joy-force that circulates through all layers.
matsara from √mad semantic (intoxication/rapture). iyarti from √īr ‘set in motion’ (causative/middle). nabhas ‘cloud/sky-mist’ + jā ‘born’ (√jan). tri-tantu ‘three-thread’ evokes a structural cosmology (three worlds) and the notion of a woven order (tantu ‘thread’, √tan ‘stretch’, PIE *ten-).
circulation between worlds (ubhe), triple cosmic order (tri-tantu), ānanda (mada) as transformative power
The wave ‘moving in both realms’ suggests R̥ta as a harmonizing circulation; order is maintained by right flow between planes.
The cloud-born source implies truth descending as a force that can be ‘drunk’ (made experiential).
Cosmic circulation around a triple-thread; fount as origin of wide coursing manifestation.
Integral/psychological cosmology: planes of being and descending higher influence.
Rainy season imagery implied (cloud-born waters)
Cloud = higher mind reservoir; rain/wave = descending inspiration and delight; triple-thread = mind-life-body weave.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The rivers send an ecstatic wave, ‘drunk by Indra’, moving in both realms and circling the ‘threefold thread’. Mythically: the heavenly-cloud waters descend and circulate, empowering Indra; psychologically: delight-force (mada) descends from the higher mind (cloud-born), moves through inner and outer being, and stabilises the triple structure of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- tantu ‘thread’ from √tan aligns with PIE *ten- ‘stretch’ (Lat. tendere, Eng. tend/tense). jan in -jāṃ from PIE *ǵenh₁- ‘beget’ (Lat. gignere). The ‘both worlds’ formula is a common inherited IE poetic dualism (heaven/earth).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi commands the rivers to release the wave as a conscious offering to Indra; the waters become mediators between realms, translating higher-born sweetness into a circulating power that supports both the rite and the inner ascent.
Invite a ‘cloud-born’ descending clarity-joy and let it circulate through the triple being.
Sahasrāra/Ājñā descent toward Maṇipūra–Mūlādhāra integration
Inhale: imagine descent from above the head like cool luminous rain; exhale: circulate it around the spine and through the body.
Dynamic ananda with integrated poise—uplift without dissociation.
After chanting, sit 2–3 minutes sensing ‘both realms’: inner witness and outer action-field; allow the joy-force to bridge them.
Maintain Vedic accents; keep ‘indrapānam’ and ‘ubhe’ clearly articulated with the accented syllables slightly raised.
Do not rush the dense compounds (madacyutam auśānaṃ nabhojām); articulate clusters while keeping the wave-like flow.
matsaram: dental s, not ś/ṣ; keep ‘tsa’ cluster clean., indrapānam: short a in -pānam with long ā., auśānam: pronounce au as a true diphthong; ś palatal., tritantuṃ: retroflex ṭ in tri-? (here tri- is dental t; keep t dental), and nasalize final ṃ.
Full and vibrant, slightly more force on ‘matsaram’ and ‘madacyutam’.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
