Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 29›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.29.6: Mandala 10, Sukta 29, Mantra 6

Sukta 10.29

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; confirm by metrical count)

मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन । वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्मन्भवन्तु पीतये मधूनि ॥

Recitation with translationRig Veda 10.29.6

mā́tre nu te sumíte indra pū́rvī dyáur májmanā pṛthivī́ kā́vyena | várāya te ghṛtávantaḥ sutā́saḥ svā́dman bhavantu pītáye mádhūni ||

In deinem guten Maß, o Indra, steht das uralte Paar — der Himmel durch seine Größe und die Erde durch des Sehers dichterisches Formen — wie ein mütterlicher Rahmen. Zu deiner Erwählung mögen die gepressten Soma-Tränke, reich an Ghṛta (geklärtem Glanz), süß im Genuss werden zu deinem Trinken; mögen die Honige reine, lichtvolle Wonne im Gefäß sein.

मात्रेto/for the mother
मात्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमातृ
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
सुमितेin good measure/wise measure
सुमिते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसु-मिति
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
पूर्वीthe former/ancient (one)
पूर्वी:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व
द्यौःHeaven (Dyaus)
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ
मज्मनाby greatness; by might
मज्मना:
करण
TypeNoun
Rootमज्मन्
पृथिवीEarth (Pṛthivī)
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी
काव्येनby poetic skill; by inspired wisdom
काव्येन:
करण
TypeNoun
Rootकाव्य
वरायfor choice/boon; for the bestowal
वराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवर
तेto/for you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद्
घृतवन्तःrich in ghee; ghee-bearing
घृतवन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootघृतवत्
सुतासःpressed (soma-draughts)
सुतासः:
कर्तृ
TypeNoun (PPP used substantively)
Rootसुत
स्वाद्मन्in sweetness; in pleasant taste
स्वाद्मन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootस्वाद्मन्
भवन्तुlet them be; may they become
भवन्तु:
—
TypeVerb
Rootभू
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपीति
मधूनिsweet (draughts); honeys
मधूनि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमधु

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play