Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 28›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.28.6: Mandala 10, Sukta 28, Mantra 6

Sukta 10.28

Devata: Indra (contextual continuation)
Samhita Patha (Devanagari)

एवा हि मां तवसं वर्धयन्ति दिवश्चिन्मे बृहत उत्तरा धूः । पुरू सहस्रा नि शिशामि साकमशत्रंम हि मा जनिता जजान ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.28.6
Transliteration

evā́ hí māṃ tavásaṃ vardháyanti diváś cit mé bṛhatá úttarā dhū́ḥ | purū́ sahásrā ní śiśāmi sākám aśátruṃ hí mā janitā́ jajā́na ||

Translation

So mehren sie in mir die Kraft; ja, selbst über den Himmel hinaus sind mir die höheren Höhen gesetzt. Viele Tausende spanne ich zusammen; denn mein Erzeuger hat mich ohne Feind geboren — als eine Macht, der niemand widersteht.

Word by Word
एवाthus, indeed
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
तवसम्strong, mighty
तवसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतवस् (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तिthey increase, make grow
वर्धयन्ति:
—
TypeVerb
Rootवृध्
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
Adhikaraṇa (संबन्ध/निर्देशः)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
मेto/for me; my
मे:
Sampradāna (हित/स्वाम्यर्थे)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
बृहतःgreat, lofty
बृहतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
उत्तराhigher, further, superior
उत्तरा:
Kartā
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
धूःburden; yoke-pole; load (metaph. pressure/impulse)
धूः:
Kartā
TypeNoun
Rootधूः/धुर् (प्रातिपदिक)
पुरूmany
पुरू:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
सहस्राthousands
सहस्रा:
Karma
TypeNoun (numeral) / Adjective
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
निdown, thoroughly
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
शिशामिI sharpen/prepare; I make ready
शिशामि:
—
TypeVerb
Rootशा/शि (धातु: शा ‘to sharpen/prepare’; वेदिके ‘शिश्/शा’ इति रूपभेदः)
साकम्together
साकम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
अशत्रम्unopposed; without an enemy
अशत्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-शत्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
जनिताbegetter, father, progenitor
जनिता:
Kartā
TypeNoun
Rootजनितृ (प्रातिपदिक; √जन्)
जजानhas begotten, gave birth (to)
जजान:
—
TypeVerb
Rootजन्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play