Rig Veda 10.27.23: Mandala 10, Sukta 27, Mantra 23

Sukta 10.27

Rishi: Unknown/uncertain

Devata: Indra at sūkta level; verse speaks of ‘the gods’ collectively and formative powers

Chandas: Trishtubh (likely; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

देवानां माने प्रथमा अतिष्ठन्कृन्तत्रादेषामुपरा उदायन् । त्रयस्तपन्ति पृथिवीमनूपा द्वा बृबूकं वहतः पुरीषम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.27.23

Transliteration

devānā́ṃ mā́ne prathamā́ atiṣṭhan kṛ́ntatrā́d eṣām úparā úd āyan | tráyas tapanti pṛthivī́m anūpā́ dvā́ bṛbū́kaṃ vahataḥ purī́ṣam ||

Translation

Nach dem Maß der Götter nahmen die ersten Mächte zuerst ihren Stand; aus dem Durchschneiden erhoben sich ihre höheren. Drei brennen über der weiten Erde und ihren Wassern; zwei tragen den bṛbūka und die reichliche Substanz und führen das Werk der Gestaltung voran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• माने: in the measure/standard (in the ‘honour/esteem’)
• माने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मान (प्रातिपदिक; ‘मान’ = मान/माप/प्रतिष्ठा/सम्मान)

• प्रथमा: the first (one)
• प्रथमा: कर्तृ (with implied subject) / विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• अतिष्ठन्: they stood / took their stand
• अतिष्ठन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• कृन्तत्रात्: they cut away / cut off
• कृन्तत्रात्: क्रिया
• Type: Verb (with particle)
• Root: कृन्त् (धातु) + त्रात् (अव्यय/उपसर्गसदृश; ‘from/away’)

• एषाम्: of these / of them
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उपरा: the upper (ones/parts), the higher
• उपरा: कर्तृ (with following verb) / विशेष्य
• Type: Noun/Adjective
• Root: उपर (प्रातिपदिक)

• उदायन्: they went up / rose
• उदायन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु) with preverb उद्-

• त्रयः: three
• त्रयः: कर्तृ
• Type: Numeral (adjectival)
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)

• तपन्ति: they heat / burn
• तपन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तप् (धातु)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अनूपाः: the watery/riverine (ones); those of the lowlands
• अनूपाः: कर्तृ (apposition to त्रयः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अनूप (प्रातिपदिक)

• द्वा: two
• द्वा: कर्तृ
• Type: Numeral
• Root: द्वि (संख्याप्रातिपदिक; वैदिक रूप)

• बृबूकम्: a ‘bṛbūka’ (a creature/being; traditional gloss: a kind of animal/fox-like being)
• बृबूकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बृबूक (प्रातिपदिक)

• वहतः: the two carry
• वहतः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• पुरीषम्: dung / filth / refuse
• पुरीषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरीष (प्रातिपदिक)