Rig Veda 10.25.2: Mandala 10, Sukta 25, Mantra 2
Sukta 10.25
Rishi: Vimadá (traditional)
Devata: Soma
Chandas: Triṣṭubh (probable; unverified)
Samhita Patha (Devanagari)
हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥
Transliteration
hṛdi-spṛ́śas te āsate víśveṣu soma dhā́masu | ádhā kā́mā imé máma ví vo máde ví tiṣṭhante vasū-yávo vívakṣase ||
Translation
Deine herzberührenden Berührungen weilen in allen Sitzen, o Soma. Dann stehen diese meine Wünsche in deiner Ekstase weit wach — Sucher des wahren Reichtums — wenn du ihr Gedeihen willst.
Word by Word
हृदिस्पृशःheart-touching (those who touch the heart)
हृदिस्पृशः:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘विश्वेषु…’ इत्यस्य कर्तृसमूहस्य)
TypeAdjective
Rootहृदि- (हृद्) + स्पृश् (√स्पृश् ‘स्पर्शने’) → कृत्: स्पृश् + अ (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास) ‘हृदि स्पृशन्ति ये’
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आसतेsit / abide
आसते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√आस् (आसने ‘to sit’)
विश्वेषुin all
विश्वेषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन) —
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक; देवता/पेय)
धामसुin the abodes / stations
धामसु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
अधthen / now
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
कामाःdesires
कामाः:
Kartā
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
इमेthese
इमे:
Kartā (कामाः इमे = ‘these desires’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विapart / forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदेin (your) exhilaration / intoxication
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक; ‘उन्माद/हर्ष’)
विapart / forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
तिष्ठन्तेstand forth / become manifest
तिष्ठन्ते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति; ‘to stand’)
वसूयवःwealth-seeking (ones) / seeking riches
वसूयवः:
Kartā (कामाः इमे… वसूयवः = ‘these desires, wealth-seeking’)
TypeNoun/Adjective
Rootवसूयु (प्रातिपदिक; ‘वसु-इच्छु/वसु-याचक’), वसु + (इच्छार्थ) यु
विवक्षसेyou wish to utter / you intend to speak
विवक्षसे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootवि + √वच् (वक्तुम्/उच्यते; desiderative sense here: ‘to wish to speak/utter’) → विवक्ष्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
